Obećana Ljubav - Bojan Jambrosic translation in German

Obećana Ljubav

Ja se borim na tvojoj strani
A ti danima zoves me na red
Da te ne volim kao lani
I da sam ponekad hladan kao led

A jos sam zeljama tvojim vodjen
Stalno govorim to je to
S tobom ponovo ja sam rodjen
Vidis da nam je sudjeno

Ali nekada bih ostavio sve
Dodje mi da odem bilo gdje
Snjegovima sakrio bih trag
To mora stati

Ali koraci me sami vuku tu
Kao more kamen prema dnu
Obecanu ljubav samo ja
Ti mogu dati

Ja se borim na tvojoj strani
A ti vjerujes da bez ljubavi
Tebi uzalud teku dani
Sva proljeca, zime, jeseni

Priznajem sve me stize
Za mene kasno je
Ne mogu zivjet vise
S tobom ni bez tebe, bez nas

Versprochene Liebe

Ich kämpfe auf deiner Seite
Und du rufst mich tagelang zur Ordnung
Dass ich dich nicht wie letztes Jahr liebe
Und dass ich manchmal kalt wie Eis bin

Und ich bin immer noch von deinen Wünschen geleitet
Ich sage ständig, das ist es
Mit dir bin ich wiedergeboren
Du siehst, dass wir füreinander bestimmt sind

Aber manchmal möchte ich alles hinter mir lassen
Ich möchte einfach irgendwohin gehen
Meine Spuren im Schnee verbergen
Das muss aufhören

Aber meine Schritte ziehen mich von selbst hierher
Wie das Meer den Stein zum Grund
Die versprochene Liebe kann nur ich
Dir geben

Ich kämpfe auf deiner Seite
Und du glaubst, dass ohne Liebe
Deine Tage vergeblich vergehen
Alle Frühlinge, Winter, Herbste

Ich gestehe, alles holt mich ein
Für mich ist es zu spät
Ich kann nicht mehr leben
Mit dir, noch ohne dich, ohne uns