Lyrics and translation Bojan Jambrosic - Obećana Ljubav

Obećana Ljubav

Ja se borim na tvojoj strani
A ti danima zoves me na red
Da te ne volim kao lani
I da sam ponekad hladan kao led

A jos sam zeljama tvojim vodjen
Stalno govorim to je to
S tobom ponovo ja sam rodjen
Vidis da nam je sudjeno

Ali nekada bih ostavio sve
Dodje mi da odem bilo gdje
Snjegovima sakrio bih trag
To mora stati

Ali koraci me sami vuku tu
Kao more kamen prema dnu
Obecanu ljubav samo ja
Ti mogu dati

Ja se borim na tvojoj strani
A ti vjerujes da bez ljubavi
Tebi uzalud teku dani
Sva proljeca, zime, jeseni

Priznajem sve me stize
Za mene kasno je
Ne mogu zivjet vise
S tobom ni bez tebe, bez nas

Обещанная любовь

Я борюсь на твоей стороне,
А ты днями ставишь меня на место,
Говоришь, что я не люблю тебя, как раньше,
И что я порой холоден, как лёд.

А я всё ещё движим твоими желаниями,
Постоянно твержу, что это судьба,
С тобой я будто родился заново,
Видишь, нам суждено быть вместе.

Но иногда мне хочется бросить всё,
Приходит мысль – уйти куда угодно,
Снегопадами замести следы,
Этому должен быть конец.

Но мои шаги сами ведут меня к тебе,
Как море притягивает камень ко дну,
Обещанную любовь только я
Могу тебе дать.

Я борюсь на твоей стороне,
А ты веришь, что без любви
Твои дни текут напрасно –
Все вёсны, зимы, осени.

Признаюсь, меня всё настигает,
Для меня слишком поздно,
Я больше не могу жить
Ни с тобой, ни без тебя, без нас.