Lyrics and translation Bok van Blerk - Bosveld Afrika

Bosveld Afrika

As ek die grondpad vat, stamp dit tot hier in my hart
Want hierdie sinkplaat pad, weet net hoe om met my te praat

Vat die afdraai, tot by die plaas hek
Waar die bosveld-loerie hello kwê
Hierdie Bosveld Afrika, gebrandmerk in my are

Daar waar die son gaan sak onder die Kremetart
Sal jy, vir my kry
Daar waar die vlamme praat met die hardekool
Sal jy, vir my kry
En as my tyd moet kom, kom lê my neer
Want ek wil net hier bly
Hierdie Bosveld Afrika, gebrandmerk in my are

En met die eerste reën, sien jy hoe God die aarde seën
En die rooibok lam, weet nie van die leeu wat in die skadu staan
Maar dis die sirkel, dis die lewe
En om die kampvuur maak dit alles sin
Hierdie Bosveld Afrika, gebrandmerk in my are

Bosveld Afrique

Quand je prends le chemin de terre, il me fait vibrer jusqu'au cœur
Car ce chemin de tôle ondulée sait comment me parler

Je prends le virage, jusqu'à la barrière de la ferme
Où le loerie du bushveld dit "bonjour"
Ce Bosveld Afrique, gravé dans mes veines

Là où le soleil se couche derrière le baobab
Tu me trouveras
Là où les flammes parlent au charbon de bois
Tu me trouveras
Et quand mon heure viendra, dépose-moi
Car je veux juste rester ici
Ce Bosveld Afrique, gravé dans mes veines

Et avec la première pluie, tu vois comment Dieu bénit la terre
Et le springbok, incapable de voir le lion qui se cache dans l'ombre
Mais c'est le cercle, c'est la vie
Et autour du feu de camp, tout prend sens
Ce Bosveld Afrique, gravé dans mes veines