Lyrics and translation Bok van Blerk - Huil Soos 'n Man

Huil Soos 'n Man

As die dice dalk teen jou rol (as die dice dalk teen jou rol)
En die vaalpen jou laat hol (en die vaalpen jou laat hol)
Proe die stofbom in jou mond (proe die stofbom in jou mond)
Ploeg die grond, en blus die lont (ploeg die grond, en blus die lont)
En as jy op jou knieë val en jy voel jy nie meer kan
Huil soos 'n man
Cowboy huil nie voor sy perd (cowboy huil nie voor sy perd)
Wat maak dit die moeite werd? (Wat maak dit die moeite werd?)
'N Nerf-af wond tot op die skeen ('n nerf-af wond tot op die skeen)
Splinter breek, gebreekte been (splinter breek, gebreekte been)
En as jy onder water hyg, en na jou asem swyg
Huil soos 'n man
En as die trane, die trane, die trane brand
En jou moed wil skink, en jy's ver van die land
En as jou skete, jou skete, jou druk teen die sand
Hou net moed, sluk die bloed, staan net op as jy kan
Huil soos 'n man
As die olifant baklei (as die olifant baklei)
Is dit die gras wat swaarste kry (is dit die gras wat swaarste kry)
Al jou osse ingespan (al jou osse ingespan)
Rantsoen leeg geen waterkan (rantsoen leeg geen waterkan)
Want met jou hande vas geboei, moet jy nou met jou woorde stoei
Huil soos 'n man
En as die trane, die trane, die trane brand
En jou moed wil skink, en jy's ver van die land
En as jou skete, jou skete, jou druk teen die sand
Hou net moed, sluk die bloed, staan net op as jy kan
Huil soos 'n man
En as die trane, die trane, die trane brand
En jou moed wil skink, en jy's ver van die land
En as jou skete, jou skete, jou druk teen die sand
Hou net moed, sluk die bloed, staan net op as jy kan
Huil soos 'n man
(Huil soos 'n man)
Huil soos 'n man

Pleure comme un homme

Si les dés te jouent contre toi (si les dés te jouent contre toi)
Et la balle te fait fuir (et la balle te fait fuir)
Tu goutes la poussière dans ta bouche (tu goutes la poussière dans ta bouche)
Tu laboures le sol et éteins la mèche (tu laboures le sol et éteins la mèche)
Et si tu tombes à genoux et que tu sens que tu ne peux plus
Pleure comme un homme
Un cowboy ne pleure pas devant son cheval (un cowboy ne pleure pas devant son cheval)
Qu'est-ce qui en vaut la peine ? (Qu'est-ce qui en vaut la peine ?)
Une blessure déchirante jusqu'à la cheville (une blessure déchirante jusqu'à la cheville)
Une écharde qui se brise, une jambe cassée (une écharde qui se brise, une jambe cassée)
Et si tu halètes sous l'eau, et que tu restes silencieux pour respirer
Pleure comme un homme
Et si les larmes, les larmes, les larmes brûlent
Et que ton courage veut se déverser, et que tu es loin du pays
Et si tes entrailles, tes entrailles, te serrent contre le sable
Sois courageux, avale le sang, relève-toi si tu le peux
Pleure comme un homme
Si l'éléphant se bat (si l'éléphant se bat)
Est-ce l'herbe qui souffre le plus (est-ce l'herbe qui souffre le plus)
Tous tes bœufs sont attelés (tous tes bœufs sont attelés)
Le rationnement est vide, pas de bidon d'eau (le rationnement est vide, pas de bidon d'eau)
Car avec tes mains liées, tu dois maintenant lutter avec tes mots
Pleure comme un homme
Et si les larmes, les larmes, les larmes brûlent
Et que ton courage veut se déverser, et que tu es loin du pays
Et si tes entrailles, tes entrailles, te serrent contre le sable
Sois courageux, avale le sang, relève-toi si tu le peux
Pleure comme un homme
Et si les larmes, les larmes, les larmes brûlent
Et que ton courage veut se déverser, et que tu es loin du pays
Et si tes entrailles, tes entrailles, te serrent contre le sable
Sois courageux, avale le sang, relève-toi si tu le peux
Pleure comme un homme
(Pleure comme un homme)
Pleure comme un homme