Lyrics and translation Bok van Blerk - Modder En Bloed

Modder En Bloed

Ek staan verlate langs geraamtes
Gebeende vingers wys na my
Hier tussen stof en roet en haat
Staan net die duiwel langs my sy

Alles is weg
Ek het alles verloor
In die grond bloei die mensdom se dade
Vir dit wat lê hier onder ons aarde
Word in die naam van oorlog gemoor

En my hart en my siel is vertrap
In daai modder en bloed
Staan nou op
Staan nou saam
Voor jou volk en jou land hier vergaan
Lig jouself soos een man uit die stof en die sand
Draai jouself terug na God
Vind jou siel en jou moed
In daai Modder en Bloed
In daai Modder en bloed

Nou staan ek hier
Gesak op my kniëe
En ek weet wat ek Hom nou moet vra
Wees die vuur en die staal in ons lywe
Om die vyand se haat te verslaan

En my hart en my siel is vertrap
In daai modder en bloed
Staan nou op
Staan nou saam
Voor jou volk en jou land hier vergaan
Lig jouself soos een man uit die stof en die sand
Draai jouself terug na God
Vind jou siel en jou moed
In daai Modder en Bloed
In daai Modder en bloed

Net die duiwel sterk sy dade
Vir 'n moordenaar se haat
Want net 'n goddelose aarde
Vermoor sy kinders in die aand

Boue et sang

Je me tiens seul parmi les squelettes
Des doigts osseux pointent vers moi
Ici, parmi la poussière, la suie et la haine
Seul le diable est à mes côtés

Tout est parti
J'ai tout perdu
Dans le sol fleurissent les actes de l'humanité
Pour ce qui repose sous notre terre
On est assassiné au nom de la guerre

Et mon cœur et mon âme sont piétinés
Dans cette boue et ce sang
Lève-toi maintenant
Lève-toi ensemble
Avant que ton peuple et ton pays ne disparaissent
Élève-toi comme un seul homme de la poussière et du sable
Retourne-toi vers Dieu
Trouve ton âme et ton courage
Dans cette boue et ce sang
Dans cette boue et ce sang

Maintenant, je me tiens ici
Affaissé sur mes genoux
Et je sais ce que je dois lui demander maintenant
Sois le feu et l'acier dans nos corps
Pour vaincre la haine de l'ennemi

Et mon cœur et mon âme sont piétinés
Dans cette boue et ce sang
Lève-toi maintenant
Lève-toi ensemble
Avant que ton peuple et ton pays ne disparaissent
Élève-toi comme un seul homme de la poussière et du sable
Retourne-toi vers Dieu
Trouve ton âme et ton courage
Dans cette boue et ce sang
Dans cette boue et ce sang

Seul le diable renforce ses actes
Pour la haine d'un meurtrier
Car seule une terre impie
Tue ses enfants la nuit