Lyrics and translation Bok van Blerk - So Waai Die Wind

So Waai Die Wind

My oupa raak te oud vir al sy kwale,
En hy raak ook soms beneuk, maar daars 'n goeie man,
En hy nader 86,
En deur die lyne van sy oë,
Deur die oorloë van verandering,
Kan jy sien hy's nou gedaan,
En sy oë word gou weer lig,
En ek sien daar kom 'n storie,
Van die jare toe ons mense vir beskerming gepleit het,
Was 'n broederbond gebore,
En hy sien my oë frons,
Maar die vuur van al die jare,
Loop steeds nog deur sy are.

En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore.

En hy vra my deur die stories van hoe gaan dit nog op Maties,
En of ons nog ons taal praat want hy weet dis uit ons boeke,
En hy wens vir my 'n vrou toe,
Wat die haat 'n bietjie stil kan maak,
Want dit loop mos deur ons are,
Word net sterker deur die jare,

En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore

En hy hoef dit nie te sê,
Want dis in sy oë,
'N Trots wat my laat skaam voel 'n trots van bo,

En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,

Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore
Ja, dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore.

Так дует ветер

Мой дед слишком стар для всех своих недугов,
И он иногда становится ворчливым, но он хороший человек,
Ему скоро 86,
И сквозь морщины у его глаз,
Сквозь войны перемен,
Видно, что он устал,
И его глаза снова загораются,
И я вижу, что сейчас будет история,
О тех годах, когда наши люди молили о защите,
Родился братский союз,
И он видит, как я хмурюсь,
Но огонь всех этих лет,
Всё ещё течёт по его венам.

И так дует ветер, дитя моё,
И так дует ветер, нас слепя,
И так дует ветер, дитя моё, Сдувая всё прочь,
Но это глубоко в тебе заложено,
Что ничто никогда не потеряно.

И он спрашивает меня, рассказывая истории, как дела в университете Стелленбос,
И говорим ли мы ещё на нашем языке, ведь он знает, что его убрали из учебников,
И он желает мне жену,
Которая сможет немного утихомирить ненависть,
Ведь она течёт по нашим венам,
И становится только сильнее с годами.

И так дует ветер, дитя моё,
И так дует ветер, нас слепя,
И так дует ветер, дитя моё, Сдувая всё прочь,
Но это глубоко в тебе заложено,
Что ничто никогда не потеряно.

И ему не нужно это говорить,
Ведь это в его глазах,
Гордость, которая заставляет меня стыдиться, гордость свыше.

И так дует ветер, дитя моё,
И так дует ветер, нас слепя,
И так дует ветер, дитя моё, Сдувая всё прочь,

Но это глубоко в тебе заложено,
Что ничто никогда не потеряно.
Да, это глубоко в тебе заложено,
Что ничто никогда не потеряно.