Lyrics and translation Bok van Blerk - Van De La Rey Tot Nou

Van De La Rey Tot Nou

Hoor jy die magtige dreuning
Oor die veld kom dit wyd gesweef
Dis die lied van ′n volk se ontwakking
Wat harte laat sidder en beef
Voorvaders van ons generasie
Was helde om op trots te wees
Soveel lesse uit onse verlede
Maar nog meer om by mekaar te leer
Van De la Rey tot nou
Suid Afrika ek's lief vir jou
Hoor die donderweer en weet
Daar was soveel bloed gesweet
En ons gaan nerens heen
Ons is hier om te bly
Ons vir jou.
Van De la Rey tot nou
Nou meer as ′n honderd jaar later
Nogsteeds daardie selfde geveg
Gaan ons ooit leer uit onse verlede
Wies verkeerd en wie is reg
Van De la Rey tot nou
Suid Afrika ek's lief vir jou
Hoor die donderweer en weet
Daar was soveel bloed gesweet
En ons gaan nerens heen
Ons is hier om te bly
Ons vir jou.
Van De la Rey tot nou
Hoor jy die magtige dreuning
Oor die veld kom dit wyd gesweef
Dis die lied van 'n volk se ontwakking
Wat harte laat sidder en beef
Van De la Rey tot nou
Suid Afrika ek′s lief vir jou
Hoor die donderweer en weet
Daar was soveel bloed gesweet
En ons gaan nerens heen
Ons is hier om te bly
Ons vir jou
Van De la Rey tot nou
Van De la Rey tot nou
Suid Afrika ek′s lief vir jou
Hoor jy die magtige dreuning

De La Rey à aujourd'hui

Entends-tu le puissant grondement
Qui traverse le champ, s'étendant loin
C'est le chant de l'éveil d'un peuple
Qui fait trembler et frissonner les cœurs
Les ancêtres de notre génération
Étaient des héros dont nous pouvons être fiers
Tant de leçons tirées de notre passé
Mais encore plus à apprendre ensemble
De La Rey à aujourd'hui
Afrique du Sud, je t'aime
Entends le tonnerre et sache
Qu'il y a eu tant de sang et de sueur versés
Et nous n'allons nulle part
Nous sommes ici pour rester
Nous pour toi.
De La Rey à aujourd'hui
Maintenant, plus d'un siècle plus tard
Toujours le même combat
Apprendrons-nous un jour de notre passé
Qui a tort et qui a raison
De La Rey à aujourd'hui
Afrique du Sud, je t'aime
Entends le tonnerre et sache
Qu'il y a eu tant de sang et de sueur versés
Et nous n'allons nulle part
Nous sommes ici pour rester
Nous pour toi.
De La Rey à aujourd'hui
Entends-tu le puissant grondement
Qui traverse le champ, s'étendant loin
C'est le chant de l'éveil d'un peuple
Qui fait trembler et frissonner les cœurs
De La Rey à aujourd'hui
Afrique du Sud, je t'aime
Entends le tonnerre et sache
Qu'il y a eu tant de sang et de sueur versés
Et nous n'allons nulle part
Nous sommes ici pour rester
Nous pour toi
De La Rey à aujourd'hui
De La Rey à aujourd'hui
Afrique du Sud, je t'aime
Entends-tu le puissant grondement