Lyrics and translation Bok van Blerk - 'Van Hings'

'Van Hings'

As jy haar lyf begeer, moet jy een ding weet
Ja die mooiste roos se dorings maak ook seer.

Geen whiskey sal jou kan sterker maak
Teen 'n leeu, wyfie se wraak.

Dit was 'n koue aand, in die ou-Vrystaat
Toe ek haar by die ou-raad saal gewaak.

Dit was 'n jollige nag, ons kon dans ons kon lag
Ek was blind teen Eva se gewag.

Koor1
En as die bloed-rivier weer begin te bloei
En as Rageltjie de Beer teen die winterwinde stoei

As Wolraad Woltemade weer sy perd opgesaal het
Sal ek, weer terug keer na jou toe
Sal ek, weer terug keer na jou.

Vers2
Die gees het hoog geloop, jou woorde soet soos stroop
Jy het my verleideling ja soos 'n droom.

Toe ek wakker word, in jou huis op die grond
Begin my kop te klop want ek weet "Hier kom strond!"

Koor1
En as die bloed-rivier weer begin te bloei
En as Rageltjie de Beer teen die winterwinde stoei
As Wolraad Woltemade weer sy perd opgesaal het
Sal ek, weer terug keer na jou toe
Sal ek, weer terug keer na jou.

En as Van Riebeeck weer sy voete in die Kaap sit,
Of ek die Kruger-miljoen hier erens op my plaas vind,

As Van Hings en die duiwel hulle stryd blus
Sal ek, weer terug keer na jou toe
Sal ek, weer terug keer na jou.

Koor1
En as die bloed-rivier weer begin te bloei
En as Rageltjie de Beer teen die winterwinde stoei

As Wolraad Woltemade weer sy perd opgesaal het
Sal ek, weer terug keer na jou toe
Sal ek, weer terug keer na jou.

'Van Hings'

Si tu désires mon corps, tu dois savoir une chose
Oui, les épines de la plus belle rose font aussi mal.

Aucun whisky ne pourra te rendre plus fort
Contre la vengeance d'une lionne.

C'était une soirée froide, dans le vieux Free State
Quand je t'ai rencontrée à la vieille salle du conseil.

C'était une nuit joyeuse, nous pouvions danser, nous pouvions rire
J'étais aveugle à ton attente, Ève.

Refrain 1
Et si la rivière de sang recommence à couler
Et si Rageltjie de Beer lutte contre les vents d'hiver

Si Wolraad Woltemade a de nouveau sellé son cheval
Je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi.

Verset 2
L'esprit était haut, tes paroles douces comme du sirop
Tu m'as séduit comme un rêve.

Quand je me suis réveillé, dans ta maison sur le sol
Ma tête a commencé à cogner car je sais "Voici l'échouage!"

Refrain 1
Et si la rivière de sang recommence à couler
Et si Rageltjie de Beer lutte contre les vents d'hiver
Si Wolraad Woltemade a de nouveau sellé son cheval
Je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi.

Et si Van Riebeeck a de nouveau mis les pieds au Cap,
Ou si je trouve le million de Kruger quelque part sur ma ferme,

Si Van Hings et le diable éteignent leur combat
Je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi.

Refrain 1
Et si la rivière de sang recommence à couler
Et si Rageltjie de Beer lutte contre les vents d'hiver

Si Wolraad Woltemade a de nouveau sellé son cheval
Je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi.