Lyrics and translation Bok van Blerk - 'Van Hings'

'Van Hings'

As jy haar lyf begeer, moet jy een ding weet
Ja die mooiste roos se dorings maak ook seer.

Geen whiskey sal jou kan sterker maak
Teen 'n leeu, wyfie se wraak.

Dit was 'n koue aand, in die ou-Vrystaat
Toe ek haar by die ou-raad saal gewaak.

Dit was 'n jollige nag, ons kon dans ons kon lag
Ek was blind teen Eva se gewag.

Koor1
En as die bloed-rivier weer begin te bloei
En as Rageltjie de Beer teen die winterwinde stoei

As Wolraad Woltemade weer sy perd opgesaal het
Sal ek, weer terug keer na jou toe
Sal ek, weer terug keer na jou.

Vers2
Die gees het hoog geloop, jou woorde soet soos stroop
Jy het my verleideling ja soos 'n droom.

Toe ek wakker word, in jou huis op die grond
Begin my kop te klop want ek weet "Hier kom strond!"

Koor1
En as die bloed-rivier weer begin te bloei
En as Rageltjie de Beer teen die winterwinde stoei
As Wolraad Woltemade weer sy perd opgesaal het
Sal ek, weer terug keer na jou toe
Sal ek, weer terug keer na jou.

En as Van Riebeeck weer sy voete in die Kaap sit,
Of ek die Kruger-miljoen hier erens op my plaas vind,

As Van Hings en die duiwel hulle stryd blus
Sal ek, weer terug keer na jou toe
Sal ek, weer terug keer na jou.

Koor1
En as die bloed-rivier weer begin te bloei
En as Rageltjie de Beer teen die winterwinde stoei

As Wolraad Woltemade weer sy perd opgesaal het
Sal ek, weer terug keer na jou toe
Sal ek, weer terug keer na jou.

'От Хингса'

Если ты желаешь моего тела, знай одну вещь,
Да, шипы даже у самой красивой розы больно колют.

Никакой виски не сделает тебя сильнее
Против мести львицы, женщины.

Это был холодный вечер в старом Фрайстате,
Когда я поджидал тебя у старой ратуши.

Это была веселая ночь, мы могли танцевать, мы могли смеяться,
Я был слеп к ожиданию Евы.

Припев 1
И если река крови снова начнет течь,
И если Рахельга де Бер будет бороться с зимними ветрами,

Если Волрад Волтемаде снова оседлает своего коня,
Я вернусь к тебе,
Я вернусь к тебе.

Куплет 2
Настроение было приподнятым, твои слова сладки, как патока,
Ты соблазнила меня, словно сон.

Когда я проснулся в твоем доме на полу,
Моя голова начала болеть, потому что я знаю: "Вот и дерьмо!"

Припев 1
И если река крови снова начнет течь,
И если Рахельга де Бер будет бороться с зимними ветрами,
Если Волрад Волтемаде снова оседлает своего коня,
Я вернусь к тебе,
Я вернусь к тебе.

И если Ван Рибек снова ступит на землю Капской провинции,
Или если я найду миллион Крюгера где-то на своей ферме,

Если Ван Хингс и дьявол прекратят свою борьбу,
Я вернусь к тебе,
Я вернусь к тебе.

Припев 1
И если река крови снова начнет течь,
И если Рахельга де Бер будет бороться с зимними ветрами,

Если Волрад Волтемаде снова оседлает своего коня,
Я вернусь к тебе,
Я вернусь к тебе.