Lyrics and translation Bok van Blerk - Vroumens

Vroumens

Sy kon verf met haar oe,
Sy kon met haar mond toor
Sy was perfek vir my

Sy het gewerk vir haar geld
Sy kon boor, sy kon weld
Mooi na haarself gekyk

Sy was ′n dame wat bloos as sy skaam is
En sy kon vloek as sy kwaad is.

Mense praat van 'n droomvrou
′N houvrou en 'n trouvrou
Een wat haar man verstaan
Dis 'n vrou wat jy net in stories kry
Maar in my oe vroumens is dit jy.

Dis toe ek jou ontmoet in daai verlate kroeg in Bloemfontein
Het jou gevra wats jou naam, en toe antwoord jy skaam
Jy kon nie woorde kry.

Sy was ′n dame wat bloos as sy skaam is
En sy kon vloek as sy kwaad is.

Mense praat van ′n droomvrou
'N houvrou en ′n trouvrou
Een wat haar man verstaan
Dis 'n vrou wat jy net in stories kry
Maar in my oe vroumens is dit jy.

Femmes

Tu pouvais peindre avec tes yeux,
Tu pouvais me faire des tours avec ta bouche
Tu étais parfaite pour moi

Tu travaillais pour ton argent
Tu pouvais percer, tu pouvais souder
Tu te regardais bien

Tu étais une dame qui rougissait quand elle était gênée
Et tu pouvais jurer quand tu étais en colère.

Les gens parlent d'une femme de rêve
Une maîtresse et une femme fidèle
Une qui comprend son homme
C'est une femme que tu ne trouves que dans les contes
Mais à mes yeux, ma femme, c'est toi.

C'est quand je t'ai rencontrée dans ce bar déserté de Bloemfontein
Je t'ai demandé quel était ton nom, et tu as répondu timidement
Tu n'arrivais pas à trouver les mots.

Tu étais une dame qui rougissait quand elle était gênée
Et tu pouvais jurer quand tu étais en colère.

Les gens parlent d'une femme de rêve
Une maîtresse et une femme fidèle
Une qui comprend son homme
C'est une femme que tu ne trouves que dans les contes
Mais à mes yeux, ma femme, c'est toi.