Was - Bok van Blerk translation in French

Was

Toe ons nog jong was
Toe ons nog in staat was
Gedagtes nog dronk was
Ons huur altyd laat was

Toe vensters nog oop was
Jou hemp nog ń small was
Jou kar nog net loop was
Die damme nog vol was

En lag nog ń kuur was
Die vlag nog ń trots was
En kos nog nie duur was
Jou oupa jou rots was

Die paaie nog grond was
Jou brief nog in ink was
Jou lyf nog gesond was
Die toekoms nog blink was

Hier is jy nou,
Hier is jy nou waar jy wou wees
Waar jy wou wees
Is dit toe nou
Is dit toe nou
Waar jy wou wees
Waar jy wou wees
Hiers ons nou

Toe ons nog bly was
Verjaarsdae ń ding was
Toe sy aan jou sy was
En trou meer as ring was

Toe rugby ń sport was
En waardes ń eer was
Geboue nog kort was
En daar nog geleer was

Toe foute nog skaars was
Die pad na gedenk was
Ń hou nog geraas was
Ons minder geskenk was

Toe omgee geprys was
En dankie gese was
Toe jy nog okay was
Jou hoop nie verle was

Hier is jy nou,
Hier is jy nou waar jy wou wees
Waar jy wou wees
Is dit toe nou
Is dit toe nou
Waar jy wou wees
Waar jy wou wees
Hiers ons nou

Hier is jy nou waar jy wou wees
Waar jy wou wees
Is dit toe nou
Is dit toe nou
Waar jy wou wees
Waar jy wou wees
Hiers ons nou

Was

Quand nous étions jeunes
Quand nous étions encore capables
Quand nos pensées étaient encore ivres
Quand nous arrivions toujours en retard

Quand les fenêtres étaient encore ouvertes
Quand ton t-shirt était encore une petite taille
Quand ta voiture roulait encore
Quand les barrages étaient encore pleins

Et que rire était encore un remède
Le drapeau était encore une fierté
Et que la nourriture n'était pas encore chère
Ton grand-père était ton roc

Les routes étaient encore en terre
Tes lettres étaient encore à l'encre
Ton corps était encore en bonne santé
L'avenir brillait encore

Tu es là maintenant,
Tu es là maintenant où tu voulais être
Où tu voulais être
Est-ce que c'est ça maintenant
Est-ce que c'est ça maintenant
Où tu voulais être
Où tu voulais être
Nous sommes là maintenant

Quand nous étions encore heureux
Les anniversaires étaient un événement
Quand elle était à tes côtés
Et le mariage était plus qu'une bague

Quand le rugby était un sport
Et que les valeurs étaient un honneur
Les bâtiments étaient encore bas
Et qu'on apprenait encore

Quand les erreurs étaient encore rares
Le chemin du souvenir
Un coup était encore un bruit
Nous avons reçu moins de cadeaux

Quand on se souciait des autres
Et qu'on disait merci
Quand tu allais bien
Ton espoir n'était pas éteint

Tu es là maintenant,
Tu es là maintenant où tu voulais être
Où tu voulais être
Est-ce que c'est ça maintenant
Est-ce que c'est ça maintenant
Où tu voulais être
Où tu voulais être
Nous sommes là maintenant

Tu es là maintenant où tu voulais être
Où tu voulais être
Est-ce que c'est ça maintenant
Est-ce que c'est ça maintenant
Où tu voulais être
Où tu voulais être
Nous sommes là maintenant