Lyrics and translation Bokaloka - Duas Paixões

Duas Paixões

Eu hoje estou tão dividido
Sem saber o que fazer
Uma tá sempre comigo
E a outra eu sempre quis ter
Será que isso é meu castigo?
Não sei se ligo ou não ligo
Namorar com duas é um perigo
Tem que tomar cuidado com o que vai dizer
Adoro minha namorada
É minha amiga e eu a conheço bem
Mas desejo uma morena linda
Que já faz parte da minha vida
Eu sempre digo que a amo, meu bem
E nunca digo isso pra ninguém
Mas se estou com minha namorada
Eu digo também
Pra ter as duas paixões não tem jeito
Só tendo dois corações no meu peito
Mas eu só tenho um
Pra suportar esse amor incomum
Eu sei que hoje estou dividido
Quem sabe um dia talvez decidido
Eu crio coragem, digo a verdade
Que só tem apenas um espaço no meu coração
Pra ter as duas paixões não tem jeito
Só tendo dois corações no meu peito
Mas eu só tenho um
Pra suportar esse amor incomum
Eu sei que hoje estou dividido
Quem sabe um dia talvez decidido
Eu crio coragem, digo a verdade
Que só tem apenas um espaço no meu coração
Eu hoje tô tão dividido
Sem saber o que fazer
Uma tá sempre comigo
E a outra eu sempre quis ter
Será que isso é meu castigo?
Não sei se ligo ou não ligo
Namorar com duas é um perigo
Tem que tomar cuidado com o que vai dizer
Adoro minha namorada
É minha amiga e eu a conheço bem
Mas desejo uma morena linda
Que já faz parte da minha vida
Eu sempre digo que a amo, meu bem
E nunca digo isso pra ninguém
Mas se estou com minha namorada
Eu digo também
Pra ter as duas paixões não tem jeito
Só tendo dois corações no meu peito
Mas eu só tenho um
Pra suportar esse amor incomum
Eu sei que hoje estou dividido
Quem sabe um dia talvez decidido
Eu crio coragem, digo a verdade
Que só tem apenas um espaço no meu coração
Pra ter as duas paixões não tem jeito
Só tendo dois corações no meu peito
Mas eu só tenho um
Pra suportar esse amor incomum
Eu sei que hoje estou dividido
Quem sabe um dia talvez decidido
Eu crio coragem, digo a verdade
Que só tem apenas um espaço no meu coração

Deux Passions

Je suis tellement partagé aujourd'hui
Sans savoir quoi faire
L'une est toujours avec moi
Et l'autre, j'ai toujours voulu l'avoir
Est-ce que c'est ma punition ?
Je ne sais pas si je me soucie ou non
Sortir avec deux, c'est dangereux
Il faut faire attention à ce que tu vas dire
J'adore ma petite amie
C'est mon amie et je la connais bien
Mais je désire une belle brune
Qui fait déjà partie de ma vie
Je lui dis toujours que je l'aime, mon amour
Et je ne le dis jamais à personne d'autre
Mais si je suis avec ma petite amie
Je le dis aussi
Avoir deux passions, c'est impossible
Il faut deux cœurs dans ma poitrine
Mais je n'en ai qu'un
Pour supporter cet amour inhabituel
Je sais qu'aujourd'hui je suis partagé
Qui sait, un jour, peut-être que je me déciderai
Je prends mon courage à deux mains, je dis la vérité
Qu'il n'y a qu'une seule place dans mon cœur
Avoir deux passions, c'est impossible
Il faut deux cœurs dans ma poitrine
Mais je n'en ai qu'un
Pour supporter cet amour inhabituel
Je sais qu'aujourd'hui je suis partagé
Qui sait, un jour, peut-être que je me déciderai
Je prends mon courage à deux mains, je dis la vérité
Qu'il n'y a qu'une seule place dans mon cœur
Je suis tellement partagé aujourd'hui
Sans savoir quoi faire
L'une est toujours avec moi
Et l'autre, j'ai toujours voulu l'avoir
Est-ce que c'est ma punition ?
Je ne sais pas si je me soucie ou non
Sortir avec deux, c'est dangereux
Il faut faire attention à ce que tu vas dire
J'adore ma petite amie
C'est mon amie et je la connais bien
Mais je désire une belle brune
Qui fait déjà partie de ma vie
Je lui dis toujours que je l'aime, mon amour
Et je ne le dis jamais à personne d'autre
Mais si je suis avec ma petite amie
Je le dis aussi
Avoir deux passions, c'est impossible
Il faut deux cœurs dans ma poitrine
Mais je n'en ai qu'un
Pour supporter cet amour inhabituel
Je sais qu'aujourd'hui je suis partagé
Qui sait, un jour, peut-être que je me déciderai
Je prends mon courage à deux mains, je dis la vérité
Qu'il n'y a qu'une seule place dans mon cœur
Avoir deux passions, c'est impossible
Il faut deux cœurs dans ma poitrine
Mais je n'en ai qu'un
Pour supporter cet amour inhabituel
Je sais qu'aujourd'hui je suis partagé
Qui sait, un jour, peut-être que je me déciderai
Je prends mon courage à deux mains, je dis la vérité
Qu'il n'y a qu'une seule place dans mon cœur