Lyrics and translation Boku no Lyric no Boyomi - 孤立恐怖症

孤立恐怖症

ぼくらは毎日演じてる
誰かのために作ったイメージで
嘘で塗り固め取り繕う
ぼくらは一人きりじゃいられないから
夢中で紡いでいた君との
ちっぽけな繋がりが棄てられないから
虚ろな会話 流しながら
作り笑いで明かした朝
誰のために笑い 誰のために泣く
震える指先でなぞったart
何度反芻しても変わらない過去を
枯れた心は何を 何を欲しがっている
欲しいのは君か 君の目に映ってる 僕か
踊れ 何も知らない振りで
演じてるよいつまでも
決められたまま踊れよ
朝が来たら全て消える
空っぽになった心まで
変わらない日々が埋める前に
笑え 全部知ってる振りで
興味ないよ そんなのって
決められたまま踊れよ
朝が来たら全て消える
使い果たしたいんだ心まで
変わらない日々に戻る前に
いつしか背負ったのは意味の無いカルマ
共同体の小さな歯車
広い世界に狭い視界
自分を殺して笑ってる
誰かの意思に委ねてたら
いつしか自分の考えが無くなりました
集まりだした有象無象の
代替可能な集合中毒
最低な夜と最低な朝をループしてく
「自分の価値はここでしか担保されない」
言い訳してテニしたのは安堵と目眩
絡みあった心の輪 宛もない言の葉は
チクタク回っていく針に呑まれ終わっちゃった
切り売りした感情は買い戻せずに消え去った
殻だけがここに残る なう
踊れ 何も知らない振りで
演じてるよいつまでも
決められたまま踊れよ
朝が来たら全て消える
空っぽになった心まで
変わらない日々が埋める前に
笑え 全部知ってる振りで
興味ないよ そんなのって
決められたまま踊れよ
朝が来たら全て消える
使い果たしたいんだ心まで
変わらない日々に戻る前に
踊れ 何も知らない振りで
考えない空気なんて
ただ思うままに踊れよ
朝が来たら全て消える
使い果たしたいんだ心まで
変わらない日々に戻る前に
笑え 全部知ってる振りで
興味ないよ そんなのって
ただ思うままに踊れよ
朝が来たら全て消える
使い果たしたいんだ心まで
変わらない日々に戻る前に

Phobie de l'isolement

On joue tous les jours
Avec une image créée pour quelqu'un d'autre
On recouvre et on répare avec des mensonges
On ne peut pas être seul
Je ne peux pas jeter ce petit lien que nous avons tissé avec acharnement
Parce que c'est un petit lien que nous avons tissé avec acharnement
En laissant une conversation vide s'écouler
On a dévoilé le matin avec un faux sourire
Pour qui on rit, pour qui on pleure
L'art que j'ai tracé avec des doigts tremblants
Le passé ne change pas, même si je le rumine encore et encore
Qu'est-ce que mon cœur desséché désire, qu'est-ce qu'il désire ?
Est-ce que je veux toi, ou est-ce que je veux moi tel que tu me vois ?
Danse, fais semblant de ne rien savoir
J'en joue depuis toujours
Danse comme on te l'a dit
Tout disparaîtra quand le matin arrivera
Même mon cœur vide
Avant que les jours immuables ne le remplissent
Rie, fais semblant de tout savoir
Je n'y suis pas intéressé, ce genre de chose
Danse comme on te l'a dit
Tout disparaîtra quand le matin arrivera
Je veux épuiser mon cœur
Avant que les jours immuables ne reviennent
Un jour, j'ai fini par porter un karma sans signification
Un petit rouage de la communauté
Un champ de vision étroit dans un monde vaste
Je me suis tué pour rire
Quand j'ai remis ma volonté à quelqu'un d'autre
J'ai fini par perdre mes propres pensées
Une multitude de personnes s'est rassemblée
Une dépendance collective remplaçable
Je boucle la boucle avec une nuit et un matin lamentables
« Ma valeur n'est garantie que dans ce contexte »
Se justifier et jouer à la victime m'a apporté un soulagement et des vertiges
Le cercle de cœurs entrelacés, les mots sans destin
On a fini par être engloutis par l'aiguille qui tourne tic-tac
Les émotions que j'ai vendues n'ont pas pu être rachetées et ont disparu
Seule la coquille reste ici, maintenant
Danse, fais semblant de ne rien savoir
J'en joue depuis toujours
Danse comme on te l'a dit
Tout disparaîtra quand le matin arrivera
Même mon cœur vide
Avant que les jours immuables ne le remplissent
Rie, fais semblant de tout savoir
Je n'y suis pas intéressé, ce genre de chose
Danse comme on te l'a dit
Tout disparaîtra quand le matin arrivera
Je veux épuiser mon cœur
Avant que les jours immuables ne reviennent
Danse, fais semblant de ne rien savoir
Un air sans pensée
Danse simplement comme tu le sens
Tout disparaîtra quand le matin arrivera
Je veux épuiser mon cœur
Avant que les jours immuables ne reviennent
Rie, fais semblant de tout savoir
Je n'y suis pas intéressé, ce genre de chose
Danse simplement comme tu le sens
Tout disparaîtra quand le matin arrivera
Je veux épuiser mon cœur
Avant que les jours immuables ne reviennent