Lyrics and translation Boku no Lyric no Boyomi - 朝焼けと熱帯魚

朝焼けと熱帯魚

苦しいだけの至福が襲い来る
緑色の夏がおわって
あなたはいなくなった さよなら
つかの間の幸福を
享受して おやすみ
あなたとの戯れが
砂になってしまわぬよう
横顔から零れてる
愛にみえる何か
掬いあげずに おわり
揺れる 揺れる 空っぽなまま揺れる
自分という器の中 何もなくて退屈だなあ
倦怠と空虚 意味ない善悪と躊躇
浅はかなままで街に身を委ねていく
名前も知らないあなたがいた
言葉なんて無くて構わなかった
疑わないで今日も 飲みこんだよ色々
いつかは心までくれるかなあ
求めるだけで 欲しいものが手に入るなら
あなたの声で 満たしてほしかったなあ
苦しいだけの至福が襲い来る
緑色の夏がおわって
あなたはいなくなった さよなら
つかの間の幸福を
享受して おやすみ
あなたとの戯れが
砂になってしまわぬよう
横顔から零れてる
愛にみえる何か
掬いあげずに おわり
触れる 触れる あなたの手が触れる
灰色の景色のまま 愛せるのは退屈だなあ
旋回後急降下して熱帯魚みたいに宙を舞う
ユートピアみたいな朝焼けのバビロン
笑ってよもっと ほら笑ってよもっと
目を刺すくらいの日差しがほら見てるよ
笑ってよもっと ほら笑ってよもっと
目を刺すくらいの日差しがほら見てるよ
求めるだけで 欲しいものが手に入るなら
あなたの声で 満たしてほしかったなあ
移ろいゆく記憶が癒やしていく
隣にやっと秋がめぐって
あなたは綺麗に消えた さよなら
つかの間の絶望を
甘受して おやすみ
あなたとの思い出を
夢の奥底仕舞いこもう
横顔から零れてた
愛にみえた何か
乾いて朝に 消えた

L'aube et les poissons tropicaux

Un bonheur douloureux me submerge
L'été vert est fini
Tu as disparu, adieu
J'ai savouré un bonheur éphémère
Dors bien
Notre jeu
Ne se transforme pas en sable
De ton profil dégouline
Quelque chose qui ressemble à l'amour
Je ne l'ai pas ramassé, c'est fini
Je balance, je balance, je balance vide
Dans le réceptacle de mon être, il n'y a rien, c'est ennuyeux
L'ennui et le vide, le bien et le mal sans signification et l'hésitation
Je suis restée superficielle, je me suis abandonnée à la ville
Tu étais là, je ne connaissais même pas ton nom
Les mots n'avaient pas d'importance
Sans me douter de rien, j'ai tout avalé aujourd'hui
Un jour, tu me donneras ton cœur, peut-être
Si je n'avais qu'à demander, j'aurais tout ce que je veux
J'aurais aimé que ta voix me remplisse
Un bonheur douloureux me submerge
L'été vert est fini
Tu as disparu, adieu
J'ai savouré un bonheur éphémère
Dors bien
Notre jeu
Ne se transforme pas en sable
De ton profil dégouline
Quelque chose qui ressemble à l'amour
Je ne l'ai pas ramassé, c'est fini
Je touche, je touche, ta main me touche
Le paysage est gris, c'est ennuyeux d'aimer
Après la spirale, je pique et je danse dans les airs comme un poisson tropical
Un Babylone au lever du soleil, comme une utopie
Sourire, souris encore, voilà, souris encore
Le soleil qui pique les yeux, regarde
Sourire, souris encore, voilà, souris encore
Le soleil qui pique les yeux, regarde
Si je n'avais qu'à demander, j'aurais tout ce que je veux
J'aurais aimé que ta voix me remplisse
Les souvenirs changeants me guérissent
L'automne a enfin tourné à côté
Tu as disparu proprement, adieu
J'ai accepté un désespoir éphémère
Dors bien
Je vais ranger nos souvenirs
Au plus profond de mes rêves
De ton profil dégouliné
Quelque chose qui ressemblait à l'amour
S'est desséché et a disparu au matin