Cuando Te Encuentre - Bola de Nieve translation in German

Cuando Te Encuentre

Cuando te encuentre al fin
Como te encuentran los que me hablan de ti
Cuando vengas a dar a mi camino, ya que no has de venir a dar a mí
No sé si he de ensayar un gesto necio
O una frase vulgar
O si he de mantenerme erguido y recio
O si he de sentir ansias de llorar

Quién sabe lo que haré cuando te encuentre
Tras la espera quién sabe lo que haré
Cuando esa dicha por mis puertas entre
Quién sabe lo que entonces te diré
Quien sabe lo que entonces te diré

No sé si he decirte que te quedes
Para no más partir
O si he de suplicarte que te alejes
Y volver a sufrir

Cuando vuelvas a dar a mi camino ya que no has de venir a dar a mi
Yo le pido a quien rija mi destino
Que no te puedas ir
Que no te puedas ir

Wenn ich dich finde

Wenn ich dich endlich finde,
so wie die von dir sprechen, mich dich finden lassen,
Wenn du auf meinen Weg kommst, da du ja nicht zu mir kommen wirst,
Ich weiß nicht, ob ich eine alberne Geste einstudieren soll
oder eine gewöhnliche Phrase
oder ob ich aufrecht und stark bleiben soll
oder ob ich das Bedürfnis verspüren werde zu weinen.

Wer weiß, was ich tun werde, wenn ich dich finde,
nach dem Warten, wer weiß, was ich tun werde.
Wenn dieses Glück durch meine Türen kommt,
wer weiß, was ich dir dann sagen werde.
Wer weiß, was ich dir dann sagen werde.

Ich weiß nicht, ob ich dir sagen soll, dass du bleiben sollst,
um nicht mehr zu gehen,
oder ob ich dich anflehen soll, wegzugehen
und wieder zu leiden.

Wenn du wieder auf meinen Weg kommst, da du ja nicht zu mir kommen wirst,
Ich bitte den, der mein Schicksal lenkt,
dass du nicht gehen kannst,
dass du nicht gehen kannst.