Lyrics and translation Bolbbalgan4 - Fight Day

Fight Day

햇빛이 쨍쨍한 맑은 날 또 싸워
이젠 더는 참지 못해 지겨워
결국 네 손을 뿌리쳐 돌아선 나
혹시나 하는 마음에 천천히 걸어
조금씩 주변을 서성거려 but finally
눈치 없이 벌써 집으로 돌아 간 너
너와 같이 맞췄던 내 폰을 들어
네게 전화를 걸어
이젠 너랑은 진짜 끝이야
너도 다른 남자들이랑 똑같아
못된 말만 골라 네게 전송해
사실은 나 지금 너네 집 앞이야
2 hours later 넌 전화를 받지 않아
3 hours later 나를 붙잡아 줬으면 해
결국 5 minutes later 눈물 뚝뚝 흘리며
네게 전화를 걸어
We fight and scream break up and leave
늦은 밤 날 위해 꽃을 사다 온
로맨틱한 너도 한여름 밤에 설렘도
처음으로 돌릴 순 없어
자존심 버리고 벨을 눌러 but finally
눈치 없이 벌써 단잠에 빠져든 너
너와 같이 맞췄던 목걸이를 뜯어
잠든 네 얼굴에 던져
이젠 너랑은 진짜 끝이야
너도 다른 남자들이랑 똑같아
못된 말만 골라 네게 전송해
사실은 나 지금 너네 집 앞이야
2 hours later 넌 전화를 받지 않아
3 hours later 나를 붙잡아 줬으면 해
결국 5 minutes later 눈물 뚝뚝 흘리며
네게 전화를 걸어
We fight and scream break up and leave
늦은 밤 날 위해 꽃을 사다 온
로맨틱한 너도 한여름 밤에 설렘도
처음으로 돌릴 순 없어
되돌릴 순 없어
2 days later
3 days later
결국 5 days later
눈물 뚝뚝 흘리며
다시 돌아와 줬으면 해
We fight and scream break up and leave
늦은 밤 날 위해 꽃을 사다 온
로맨틱한 너도 한여름 밤에 설렘도
처음으로 돌리고 싶어

Jour de Combat

Sous un soleil éclatant, une belle journée, nous nous disputons encore
Je ne peux plus supporter ça, c'est épuisant
Finalement, j'ai repoussé ta main et je suis partie
J'ai marché lentement, espérant peut-être quelque chose
Je rôdais un peu autour, mais finalement
Tu es rentré chez toi, sans même te rendre compte de ma présence
J'ai pris mon téléphone, que nous avions synchronisé ensemble
Je t'ai appelé
C'est vraiment fini entre nous maintenant
Tu es comme tous les autres, tu es juste un autre homme
Je te bombarde de mots méchants
En réalité, je suis devant chez toi
2 heures plus tard, tu ne réponds pas
3 heures plus tard, j'espérais que tu me retiendrais
Finalement, 5 minutes plus tard, les larmes aux yeux
Je t'ai appelé
On se dispute, on crie, on rompt, on s'en va
Tu m'as rapporté des fleurs tard dans la nuit
Ton romantisme, la sensation de frisson une nuit d'été
Je ne peux pas revenir en arrière
J'ai mis mon orgueil de côté et j'ai sonné, mais finalement
Tu dormais déjà, sans te rendre compte de ma présence
J'ai arraché le collier que nous avions choisi ensemble
Je l'ai jeté sur ton visage endormi
C'est vraiment fini entre nous maintenant
Tu es comme tous les autres, tu es juste un autre homme
Je te bombarde de mots méchants
En réalité, je suis devant chez toi
2 heures plus tard, tu ne réponds pas
3 heures plus tard, j'espérais que tu me retiendrais
Finalement, 5 minutes plus tard, les larmes aux yeux
Je t'ai appelé
On se dispute, on crie, on rompt, on s'en va
Tu m'as rapporté des fleurs tard dans la nuit
Ton romantisme, la sensation de frisson une nuit d'été
Je ne peux pas revenir en arrière
Je ne peux pas revenir en arrière
2 jours plus tard
3 jours plus tard
Finalement, 5 jours plus tard
Les larmes aux yeux
J'espérais que tu reviendrais
On se dispute, on crie, on rompt, on s'en va
Tu m'as rapporté des fleurs tard dans la nuit
Ton romantisme, la sensation de frisson une nuit d'été
J'aimerais revenir au début