Lyrics and translation Bolbbalgan4 - Mean

Mean

노란 머리 볼에 빨간 홍조
빼빼 묶은 머리 but a girl with bobbed hair
나 신발 꺾어 신고 돌아다녀 'cause I'm lonely
내가 좋아하는 건 제일 잘하는 건
물어뜯기 꼬집기 깨물기
And 몰래 따라 걷기 with red sunglass
Hey, Miss short skirt lady
손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래
Hey, 뭐야 긴 생머리 언니
헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼
헝클어진 머리칼을 흩날리며 네게 건네
조금은 녹아 흘러내린 아이스크림
좀 따가운 시선 받으면 어때 네게 주려고
진득해진 손바닥으로 달려온 나야
너 진짜 귀여워 진짜 잘생겼어
그러니까 여자들이 자꾸 들러붙어
이거 뭐예요 저거 뭐예요
Or you have a girl friend?
Hey, Miss short skirt lady
손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래
Hey, 뭐야 긴 생머리 언니
헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼
You know what I'm saying?
헝클어진 머리칼을 흩날리며 네게 건네
조금은 녹아 흘러내린 아이스크림
좀 따가운 시선 받으면 어때 네게 줄려고
진득해진 손바닥으로 달려 온 나야
Uh uh yeah
진짜 얄미운 너 yeay
나는 싫어 네가 볼 꼬집는 거
빨갛게 익은 내 맘 놀리는 것도
싫어 이렇게 심술 부리는 거야 yeay

Méchante

Cheveux blonds et joues rouges
Cheveux attachés en queue de cheval, mais une fille avec des cheveux courts
Je marche avec mes chaussures cassées parce que je suis seule
Ce que j'aime le plus faire, c'est
Mordre, pincer, grignoter
Et te suivre en secret avec mes lunettes de soleil rouges
Hey, Miss jupe courte
Tu peux enlever ce mouchoir taché ?
Hey, quoi, grande sœur aux cheveux longs ?
Arrête de me regarder et enlève ta main
Je te tends mes cheveux ébouriffés
Une glace un peu fondue
Et si les regards sont un peu durs, c'est pour toi que je te la donne
Je suis venue en courant avec ma paume collante
Tu es tellement mignonne, tellement beau
C'est pour ça que les filles s'accrochent à toi
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ou tu as une copine ?
Hey, Miss jupe courte
Tu peux enlever ce mouchoir taché ?
Hey, quoi, grande sœur aux cheveux longs ?
Arrête de me regarder et enlève ta main
Tu sais ce que je veux dire ?
Je te tends mes cheveux ébouriffés
Une glace un peu fondue
Et si les regards sont un peu durs, c'est pour toi que je te la donne
Je suis venue en courant avec ma paume collante
Uh uh yeah
Tu es vraiment agaçant yeay
Je n'aime pas que tu me pinces la joue
Je n'aime pas non plus que tu te moques de mon cœur rouge
Je n'aime pas être aussi grincheuse yeay