Lyrics and translation BOL4 - Mean (Japanese Edition)

Mean (Japanese Edition)

黄色髪そして赤い頬 ポニーテール
But a girl with bobbed hair
スニーカー履いてぴょんとどこかへ
'Cause I'm lonely

私が一番上手なこと
ヤキモチ つねり がぶり and
探偵ごっこ with red sunglass

Hey, miss short skirt lady
シミ付きハンカチは捨てて
Hey, そっちの彼女 誰?
Hey, 握っているその手を放して

ほどけた髪が君のそばで舞い散る
すこし溶け出した my アイスクリーム
ちょっと痛い視線受けてもいい
べタつく手で走って来たの君にあげたくて

可愛すぎるよ 素敵すぎるよ
だからいつも君は忙しいわ
これはなに? あれはなに?
Or you have a girlfriend?

Hey, miss short skirt lady
シミ付きハンカチは捨てて
Hey, そっちの彼女 誰？
Hey, 握っているその手を放して
(You know what I'm saying?)

ほどけた髪が君のそばで舞い散る
すこし溶け出した my アイスクリーム
ちょっと痛い視線受けてもいい
べタつく手で走って来たの君にあげたくて

ちょっと聞いてよ

もう嫌よ その頬っぺつねるのも
赤くなった心をからかうのも
だからそんな意地悪していた

Méchante (Edition japonaise)

Cheveux blonds et joues rouges, une queue de cheval
Mais une fille aux cheveux courts
Portant des baskets, elle saute et part quelque part
Parce que je suis seule

Ce que je fais le mieux
C’est être jalouse, te pincer et te manger, et
Jouer à l’espionne avec des lunettes de soleil rouges

Hé, miss jupe courte
Jette ce mouchoir taché
Hé, qui est cette fille là-bas ?
Hé, lâche cette main que tu tiens

Tes cheveux lâchés tourbillonnent autour de toi
Ma glace fond un peu
Je peux supporter un regard un peu dur
Je suis venue en courant avec des mains collantes, pour te l’offrir

Tu es trop mignonne, trop belle
C’est pour ça que tu es toujours occupée
C’est quoi ça ? C’est quoi ça ?
Ou tu as une petite amie ?

Hé, miss jupe courte
Jette ce mouchoir taché
Hé, qui est cette fille là-bas ?
Hé, lâche cette main que tu tiens
(Tu sais ce que je veux dire ?)

Tes cheveux lâchés tourbillonnent autour de toi
Ma glace fond un peu
Je peux supporter un regard un peu dur
Je suis venue en courant avec des mains collantes, pour te l’offrir

Écoute un peu

J’en ai marre de te pincer les joues
Et de me moquer de ton cœur rouge
C’est pourquoi j’étais si méchante