Lyrics and translation Bold - You're the Friend I Don't Need

You're the Friend I Don't Need

Try to pretend the you don't
See, look away as you walk on
By me. I tried to laugh at your
Little game; just yesterday, you
Were calling my name.

You called me up yesterday,
But that was when things were
Going my way.
Now that's changed,
I'm no longer cool to know.
Is that why, when I passed you
By, no reaction did you show?

You're the friend I don't need,
Only around when my world is
All right. Fair weather friend,
You I don't need
My life goes awry, and you're
Nowhere in sight.

Call me up on the phone when
You hear good things of me;
Fair weather friend,
Fair weather friend,
For you it's so easy.
Realize I need you most when
My luck turns around,
That is when, that is when,
You're nowhere to be found

You're the friend I don't need,
Only around when my world is
All right. Fair weather friend
You I don't need.
My life goes awry,
And you're nowhere in sight.

Try to pretend that you don't
See, look away as you walk on
By me. I tried to laugh at your
Little game, fair weather friend,
Now I know your name.

Tu es l'ami dont je n'ai pas besoin

J'essaie de faire semblant de ne pas
Te voir, détourne les yeux en passant
A côté de moi. J'ai essayé de rire de ton
Petit jeu; hier encore, tu
Appelais mon nom.

Tu m'as appelé hier,
Mais c'était quand les choses allaient
Dans mon sens.
Maintenant, c'est différent,
Je ne suis plus cool à connaître.
Est-ce pour ça que, quand je suis passé
A côté de toi, tu n'as pas réagi ?

Tu es l'ami dont je n'ai pas besoin,
Présent seulement quand mon monde est
Bien. Ami du beau temps,
Tu, je n'en ai pas besoin.
Ma vie tourne mal, et tu es
Invisible.

Appelle-moi au téléphone quand
Tu entends parler de moi en bien;
Ami du beau temps,
Ami du beau temps,
Pour toi, c'est si facile.
Je réalise que j'ai le plus besoin de toi quand
Ma chance tourne,
C'est à ce moment-là, c'est à ce moment-là,
Que tu es introuvable.

Tu es l'ami dont je n'ai pas besoin,
Présent seulement quand mon monde est
Bien. Ami du beau temps
Tu, je n'en ai pas besoin.
Ma vie tourne mal,
Et tu es invisible.

J'essaie de faire semblant de ne pas
Te voir, détourne les yeux en passant
A côté de moi. J'ai essayé de rire de ton
Petit jeu, ami du beau temps,
Maintenant, je connais ton nom.