Apă Plată - Boldan translation in French

Apă Plată

Îmi dădeai iubire, pasiune şi ecou
Mă făceai să simt că sunt ceva erou
Dar acum îmi dai doar nervi, doar nervi şi gelozie
Hai zi-mi baby girl, oare ce ţi-am făcut eu ţie?!
Uită-te la tine baby cum dai din popou
Toată lumea se întoarce după tine chiar şi în metrou
Mă faci să mor încet, încet de glozie
Pe când mă simţeam high, m-ai lăsat fără energie

Dacă vrei să vi, dacă vrei să vi, hai hai
Dacă vrei să-mi dai, dacă vrei să...
Dacă vrei să-mi dai iubirea toată
Hai să ne agităm, că nu-mi place apa plată

Eu sunt Căprălăul tău, am înţeles,
Vreau să-ţi dau iubirea mea că nu mai vreau pe contrasens
Dar tu vrei doar genţi de firme, vrei averi, parfumuri fine
Vacanţă în Roma sau Rovine, pantofei d-ăia de 1000
Dar eu ţi-am zis, că n-am bani de fițe frate,
N-am masina d-aia tare dar dacă vrei te duc în spate
până la Mamaia sau poate Costineşti
Dar ai de grijă baby girl, nu mai vreau să mă răneşti

Dacă vrei să vi, dacă vrei să vi, hai hai
Dacă vrei să-mi dai, dacă vrei să...
Dacă vrei să-mi dai iubirea toată
Hai să ne agităm, că nu-mi place apa plată

Dacă vrei să vi, dacă vrei să vi, hai hai
Dacă vrei să-mi dai, dacă vrei să...
Dacă vrei să-mi dai iubirea toată
Hai să ne agităm, că nu-mi place apa plată

Eau Plate

Tu me donnais de l'amour, de la passion et un écho
Tu me faisais sentir comme un héros
Mais maintenant tu ne me donnes que des nerfs, des nerfs et de la jalousie
Dis-moi chérie, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Regarde-toi chérie, comment tu remues ton derrière
Tout le monde se retourne sur toi, même dans le métro
Tu me fais mourir lentement, lentement de jalousie
Alors que je me sentais high, tu m'as laissé sans énergie

Si tu veux venir, si tu veux venir, allez viens
Si tu veux me donner, si tu veux me...
Si tu veux me donner tout ton amour
Viens on s'agite, je n'aime pas l'eau plate

Je suis ton Caporal, j'ai compris,
Je veux te donner mon amour car je ne veux plus aller à contresens
Mais toi tu ne veux que des sacs de marque, de la fortune, des parfums raffinés
Des vacances à Rome ou dans des Ruines, des chaussures à 1000 euros
Mais je te l'ai dit, je n'ai pas d'argent pour les caprices ma belle,
Je n'ai pas de voiture de luxe mais si tu veux je te porte sur mon dos
jusqu'à Mamaia ou peut-être Costineşti
Mais fais attention chérie, je ne veux plus que tu me blesses

Si tu veux venir, si tu veux venir, allez viens
Si tu veux me donner, si tu veux me...
Si tu veux me donner tout ton amour
Viens on s'agite, je n'aime pas l'eau plate

Si tu veux venir, si tu veux venir, allez viens
Si tu veux me donner, si tu veux me...
Si tu veux me donner tout ton amour
Viens on s'agite, je n'aime pas l'eau plate