Lyrics and translation Boldy James feat. The Alchemist & Vince Staples - Surf & Turf

Surf & Turf

Where we at with it?
Blockworks, let's get it

Slums of Detroit,
Drugs from the port,
Plugged with the source
Gun in my shorts,
Blood was the sport
Jumped from the porch,
Hung like a horse,
Ones with the Force
Drunk in a Porsche,
Trunk full of corpse
Dump with the torch,
Run for the Ford,
Love for my daughter
Son was the fourth,
Youngin' on the run with a warrant
Motherfuck a judge and the courts,
Club full of dorks
Got it out the mud in my 'ports, had to let the love run its course
Cousin up North,
Plugged in New York
Plugged on the Coast
Doves and them storks
Tub full of dope
Road trips to Ypsi', what's good with the coke?
Real niggas like Nipsey give a hood nigga hope
Dub with the smoke, got about a dub in my coat
Ain't even on the flyer but think I'm in love with the host
Glove on the toast
This for all my cousins and folks
Bloods and my locs, they know I'ma thug 'til I croak
That's how we comin'

Overlord status, I be slummin'
My son think that I don't love 'em, he don't know his daddy thuggin'
Said, "I been out here since a youngin'"
Runnin' up a check, thumbin' stuffing hundreds in that Drummond
These niggas know that's how we comin'
It ain't no future in your frontin' when my shooters get to dumbin'
You know my crew ain't missin' nothin'
Over them bloopers and them pumpkins, niggas know that's how we comin'

1st through the 3rd, 15th through the 31st
31 3rd, big 3, and my dirty squirt
Burnin' sherm, me and Nick Speed, here you heard it first
Curtis Curb, niggas cook beef like it's surf & turf
You know we swerve and purr, slicker than fish grease
Them early worms get the birds with the big beaks
Shit got your bitch workin' my nerves out in Twin Peaks
Gin neat, olive martinis, we don't mix drinks
Big links, only built for Cubans, think I'm big Meech
I been brickin', now I need that Cuban with the big sink
I been street, was me, Nut, and J-9, now we in deep
When it's just me, it's just me and my 9, feel like I'm 10 deep
On the Warren, planted in the hood, feel like Big Squeak
Off of Forest, dancin' with them Wolves, niggas been sheep
The hood want the music, trying not to let this shit leak
My son tryna fill my shoes, but daddy got some big feet
(You've got some pretty big shoes to fill)

Overlord status, I be slummin'
My son think that I don't love 'em, he don't know his daddy thuggin'
Said, "I been out here since a youngin'"
Runnin' up a check, thumbin' stuffing hundreds in that Drummond
These niggas know that's how we comin'
It ain't no future in your frontin' when my shooters get to dumbin'
You know my crew ain't missin' nothin'
Over them bloopers and them pumpkins, niggas know that's how we comin'

Came with the Crips, came with the 'scrip, churn up the grits
Can't never slip, thang on the hip
Burst from the whip, drive-by shooter
Autopilot when I bye-bye losers
Look mama, no hands
Look mama, mo' bands
Big house, mo' land, lil' Vince a grown man,
Came with his own plan
No friends wanna pop me
Homie you can't stop me
Thuggin' with the Wop, burning up Del Amo swap meet
You know who the opps was, ain't nobody shot me
But I shot, mm, hmm, hmm, maybe 'bout three
Wasn't doin' too much
I done made a few bucks
I can get you Ku Klux'd, underneath the white sheet
Off the porch with hot feet, could've ran a 40 in a 4-flat
.44, snub nose, homie let me hold that
I ain't never shoot it though
Trade it for a deuce-five and a Sidekick slide
Put that shit on Tiny Scrap, pulled up where they find me at
Shot and then we fired back, almost hit the gray Benz
Send it to Atlanta, got the Tesla with the gray rims
Try me, I'ma put you on a stretcher, that's on gangland

The breaking news tonight is that two people,
According to Detroit Police,
Were shot inside which prompted all of this
At this Citgo gas station, here on 8 Mile
Camero, doesn't have a headlight on,
And somebody if not a couple people could be
Running out of this vehicle, one, two, three

Surf & Turf

Où en sommes-nous ?
Blockworks, allons-y

Les bas-fonds de Detroit,
La drogue du port,
Branché à la source
Pistolet dans mon short,
Le sang était le sport
J'ai sauté du porche,
Je bandais comme un cheval,
Ceux qui ont la Force
Ivre dans une Porsche,
Le coffre plein de cadavres
Je les balance avec la torche,
Je cours vers la Ford,
L'amour pour ma fille
Mon fils était le quatrième,
Le jeune en fuite avec un mandat d'arrêt
J'emmerde le juge et les tribunaux,
Le club est plein de crétins
Je l'ai sorti de la boue dans mes 'ports, j'ai dû laisser l'amour suivre son cours
Mon cousin dans le Nord,
Branché à New York
Branché sur la Côte
Les colombes et les cigognes
La baignoire pleine de drogue
Des road trips à Ypsi', c'est quoi le deal avec la coke ?
Les vrais négros comme Nipsey donnent de l'espoir aux jeunes des quartiers chauds
20 000 avec la weed, j'ai environ 20 000 dans mon manteau
Je ne suis même pas sur le flyer mais je crois que je suis amoureux de l'hôtesse
Un gant sur le toast
C'est pour tous mes cousins et mes proches
Les Bloods et mes dreads, ils savent que je serai un voyou jusqu'à ma mort
C'est comme ça qu'on arrive

Statut de seigneur, je traîne dans les bas quartiers
Mon fils pense que je ne l'aime pas, il ne sait pas que son père est un voyou
Il a dit : "Je suis dans la rue depuis tout petit"
Je fais grimper les chèques, je fourre des centaines de dollars dans ce Drummond
Ces négros savent comment on arrive
Il n'y a pas d'avenir à faire le malin quand mes tireurs deviennent fous
Tu sais que mon équipe ne rate rien
Au-dessus des bleus et des citrouilles, les négros savent comment on arrive

Du 1er au 3, du 15 au 31
31 3ème, big 3, et mon jet sale
On brûle du sherm, moi et Nick Speed, tu l'as entendu ici en premier
Curtis Curb, les négros cuisinent le bœuf comme du surf & turf
Tu sais qu'on se faufile et qu'on ronronne, plus glissants que de la graisse de poisson
Les premiers vers ont droit aux oiseaux avec les gros becs
Merde, ta meuf me tape sur les nerfs à Twin Peaks
Gin pur, martinis à l'olive, on ne mélange pas les boissons
Gros maillons, faits que pour les Cubains, je me prends pour Big Meech
J'ai vendu de la brique, maintenant j'ai besoin de ce Cubain avec le grand évier
J'ai été dans la rue, c'était moi, Nut, et J-9, maintenant on est dedans jusqu'au cou
Quand je suis seul, c'est juste moi et mon 9, j'ai l'impression d'être 10
Sur Warren, planté dans le quartier, je me sens comme Big Squeak
En dehors de Forest, en train de danser avec les Wolves, les négros ont été des moutons
Le quartier veut la musique, j'essaie de ne pas laisser fuiter ce truc
Mon fils essaie de prendre ma relève, mais papa a de grands pieds
(Tu as de grandes chaussures à remplir)

Statut de seigneur, je traîne dans les bas quartiers
Mon fils pense que je ne l'aime pas, il ne sait pas que son père est un voyou
Il a dit : "Je suis dans la rue depuis tout petit"
Je fais grimper les chèques, je fourre des centaines de dollars dans ce Drummond
Ces négros savent comment on arrive
Il n'y a pas d'avenir à faire le malin quand mes tireurs deviennent fous
Tu sais que mon équipe ne rate rien
Au-dessus des bleus et des citrouilles, les négros savent comment on arrive

Venu avec les Crips, venu avec l'ordonnance, remue le gruau
Je ne peux jamais déraper, le flingue sur la hanche
J'éclate de la voiture, tireur en voiture
Pilote automatique quand je dis au revoir aux perdants
Regarde maman, pas de mains
Regarde maman, plus de billets
Grande maison, plus de terrain, le petit Vince est un homme,
Il est venu avec son propre plan
Aucun ami ne veut me faire sauter
Mec, tu ne peux pas m'arrêter
Je traîne avec le Wop, on brûle le marché aux puces de Del Amo
Tu sais qui étaient les ennemis, personne ne m'a tiré dessus
Mais j'ai tiré, mm, hmm, hmm, peut-être trois fois
Je ne faisais pas grand-chose
J'ai gagné un peu d'argent
Je peux te faire Ku Kluxer, sous le drap blanc
Sur le porche avec les pieds brûlants, j'aurais pu courir le 40 en 4 secondes pile
.44, nez retroussé, mon pote laisse-moi tenir ça
Je ne l'ai jamais tiré cependant
Je l'ai échangé contre un calibre .25 et un Sidekick coulissant
J'ai mis ce truc sur Tiny Scrap, je me suis arrêté là où ils me trouvent
On a tiré et on a riposté, on a failli toucher la Mercedes grise
Je l'envoie à Atlanta, j'ai la Tesla avec les jantes grises
Teste-moi, je te mets sur un brancard, c'est sur la tête de la mafia

Les infos de dernière minute ce soir sont que deux personnes,
Selon la police de Detroit,
Ont été abattues à l'intérieur, ce qui a déclenché tout cela
À cette station-service Citgo, ici sur la 8 Mile
Camaro, n'a pas de phare allumé,
Et quelqu'un, si ce n'est deux personnes, pourrait être
En train de sortir en courant de ce véhicule, un, deux, trois