La vie - Bolivard translation in German

La vie

Aujourd'hui, à la boulangerie
J'ai pris un panini au jambon
J'ai croqué dedans et j'ai vu qu'il était au saumon
(C'est dégueulasse)
J'ai demandé un remboursement
On m'a dit "impossible, vous avez croqué dedans"

T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas, c'est la vie

On était en train de regarder la série Game of Thrones à la télé
Ma copine a dit qu'elle aimait bien
Cersei Lannister, la méchante reine
J'ai répondu
Comment peux-tu bien aimer cette femme, si pleine de haine?
Elle m'a dit "critique pas les gens que j'aime, fils de pute"

T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas, c'est 'à vie
T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas c'est la vie

J'ai toujours rêvé d'être un cow-boy, un bandit
J'avais besoin d'une promotion
Je suis allé voir mon patron
Je lui ai dit
La bourse ou la vie?
Depuis?
Je suis au chômage

T'en fais pas
T'en fais pas
T'en fais pas
T'en fais pas
T'en fais pas
T'en fais pas
C'est la vie (t'en fais pas)
T'en, t'en, t'en (c'est la vie)
T'en fais pas
T'en fais pas (keep cool, cool, cool, cool)
C'est la vie (t'en fais pas, t'en fais pas, t'en fais pas)
C'est la vie
T'en fais pas, c'est la vie

T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas, c'est la vie
T'en fais pas, c'est la vie

Das Leben

Heute, in der Bäckerei,
habe ich ein Panini mit Schinken genommen.
Ich biss hinein und sah, dass es mit Lachs war.
(Das ist ekelhaft)
Ich bat um eine Rückerstattung.
Man sagte mir: "Unmöglich, Sie haben hineingebissen."

Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.

Wir schauten gerade die Serie Game of Thrones im Fernsehen.
Meine Freundin sagte, sie möge
Cersei Lannister, die böse Königin.
Ich antwortete:
Wie kannst du diese Frau mögen, so voller Hass?
Sie sagte zu mir: "Kritisier nicht die Leute, die ich mag, du Hurensohn."

Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.

Ich habe immer davon geträumt, ein Cowboy zu sein, ein Bandit.
Ich brauchte eine Beförderung.
Ich ging zu meinem Chef.
Ich sagte zu ihm:
Das Geld oder das Leben?
Seitdem?
Bin ich arbeitslos.

Mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen.
So ist das Leben (mach dir keine Sorgen).
Mach, mach, mach (so ist das Leben).
Mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen (bleib cool, cool, cool, cool).
So ist das Leben (mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen).
So ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.

Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.
Mach dir keine Sorgen, so ist das Leben.