Lyrics and translation Bolland & Bolland - Alles

Alles

Constance
Alles, was ich will, ist alles.
Alles, was ich geb, ist alles.
Alles was mir wichtig ist
Hab ich mein Leben lang vermisst.
Doch auf einmal lächelt alles mir zu,
Denn alles auf der Welt bist du.
D'Artagnan:
Alles, was ich brauch, ist alles.
Alles geb ich auf für alles.
Alles hat auf einmal Sinn,
Denn alles führt mich zu dir hin.
Und auf einmal lächelt alles mir zu.
Denn alles auf der Welt bist...
... du
Ja, nur du!
Alles, das bist du!
Alles ist auf einmal bunt,
Und alles hat nur einen Grund,
Denn auf einmal lächelt alles uns zu,
Und alles auf der Welt bist du!
Und es gibt nichts, was uns noch trennt.
Selbst wenn auch die Welt zum Nichts verbrennt
Alles ist perfekt
Zum ersten Mal
Dieses Glück
Ist das noch real?
Oh ganz egal
Oh-oh!
Alles, was ich will, ist alles!
Und alles, was ich brauch, oh-oh, ist alles!
Bleib immer bei mir!
Halt mich fest in deinem Arm!
Alles geb ich dir, und noch mehr dazu!
Denn alles auf der Welt bist ...du.
Alles, was ich will bist ... du.

Tout

Constance
Tout ce que je veux, c'est tout.
Tout ce que je donne, c'est tout.
Tout ce qui compte pour moi
J'ai passé ma vie à le manquer.
Mais tout à coup, tout me sourit,
Car tu es tout dans le monde.
D'Artagnan:
Tout ce dont j'ai besoin, c'est tout.
Je renonce à tout pour tout.
Tout a soudainement un sens,
Car tout me mène à toi.
Et tout à coup, tout me sourit.
Car tout dans le monde, c'est...
... toi
Oui, toi seule !
Tout, c'est toi !
Tout est soudainement coloré,
Et tout n'a qu'une raison,
Car tout à coup, tout nous sourit,
Et tout dans le monde, c'est toi !
Et il n'y a rien qui puisse nous séparer.
Même si le monde brûle jusqu'à ne plus rien être
Tout est parfait
Pour la première fois
Ce bonheur
Est-ce encore réel ?
Oh, peu importe
Oh-oh !
Tout ce que je veux, c'est tout !
Et tout ce dont j'ai besoin, oh-oh, c'est tout !
Reste toujours avec moi !
Tiens-moi fort dans tes bras !
Je te donne tout, et encore plus !
Car tout dans le monde, c'est... toi.
Tout ce que je veux, c'est... toi.