Lyrics and translation Bolland & Bolland - Constance

Constance

D'artagnan:
Oh, ich weiss, wie sie heißt!
Ihr Name kreist in meinem Kopf
So wie ein Sternschnuppenschwarm.
Ein Blick nur von ihr,
Schon stockt mein Atem
Und es wird in meinem Innern ganz warm.
Wenn sie neben mir steht,
Dann setzt mein Herz aus,
Und im Magen wird mir plötzlich so flau.
Alles dreht sich vor mir
Und mir wird Himmelblau vor Augen.
Eins nur seh' ich ganz genau:
Alles verblasst
Vor dieser Frau!
Constance, Constance!
Ihr Name klingt in mir wie ein Lied.
Ich fall schon in Trance,
Wenn sie mich einmal nur von ferne ansieht.
Constance, Constance!
Kein Wunder, dass ich an nichts and'res mehr denk.
Die kleinste Nuance
An ihrem Körper ist ein Gottesgeschenk!
Ich höre Glockenklang,
Wenn sie lacht.
Ich seh sie vor mir
Bei Tag und bei Nacht.
Sie hat mich süss und charmant
Um den Verstand gebracht.
Constance, Constance!
Der Tag wird kommen, das spür ich in mir,
Wenn ich die Balance
Und noch mehr in ihren Armen verlier!
Ich bin verliebt!
Constance, Constance
Jetzt weiss ich,
Das Paradies existiert,
Und es heisst
Constance!
Mein Paradies!

Констанция

Д’Артаньян:
О, я знаю, как её зовут!
Её имя кружится в моей голове,
Словно рой падающих звёзд.
Один лишь взгляд на неё,
И у меня перехватывает дыхание,
А внутри становится так тепло.
Когда она рядом со мной,
Моё сердце замирает,
А в животе вдруг становится пусто.
Всё кружится перед глазами,
И мне становится не по себе.
Лишь одно я вижу ясно:
Всё меркнет
Перед этой женщиной!
Констанция, Констанция!
Её имя звучит во мне, как песня.
Я впадаю в транс,
Когда она хоть мельком взглянет на меня.
Констанция, Констанция!
Неудивительно, что я ни о чём другом не могу думать.
Малейший нюанс
Её тела — божественный дар!
Я слышу звон колоколов,
Когда она смеётся.
Я вижу её перед собой
И днём, и ночью.
Она сладко и очаровательно
Лишила меня рассудка.
Констанция, Констанция!
Настанет день, я чувствую это,
Когда я потеряю равновесие
И ещё больше в её объятиях!
Я влюблён!
Констанция, Констанция!
Теперь я знаю,
Что рай существует,
И он зовётся
Констанция!
Мой рай!