Lyrics and translation Bolt Thrower - Lament

Lament

The time has come to leave this place - never to return
Nothing's left but ashes - my body now is spurned
Your sorrow will subside in time - my one, true, only friend
There is one thing we can do - to avert this bitter end

Up amongst the stars I dwell - tranquillity is found
I look upon the earth - to which all human life is bound
Alone I wander aimlessly - for now my spirit's free
My soul exists within you as I guide your destiny

The tears of grief you weep for me - through uncontrolled emotion
You have given me your all - a life time of devotion
So come my friend take my hand - together we shall see
The pathways through the darkness - for all eternity

In eternity

Lament

Le moment est venu de quitter cet endroit - pour ne jamais revenir
Il ne reste plus que des cendres - mon corps est maintenant repoussé
Ta tristesse s'estompera avec le temps - mon seul, vrai, unique ami
Il y a une chose que nous pouvons faire - pour éviter cette fin amère

Au milieu des étoiles, je réside - la tranquillité est trouvée
Je regarde la terre - à laquelle toute vie humaine est liée
Seul, je erre sans but - car maintenant mon esprit est libre
Mon âme existe en toi alors que je guide ton destin

Les larmes de chagrin que tu verses pour moi - par une émotion incontrôlée
Tu m'as tout donné - une vie de dévouement
Alors viens mon ami, prends ma main - ensemble nous verrons
Les chemins à travers les ténèbres - pour toute l'éternité

Dans l'éternité