Lyrics and French translation Bolteløkka Jentekor - På Låven Sitter Nissen

På Låven Sitter Nissen

På loven sitter nissen med sin julegrøt
Så god og søt, så god og søt
Han nikker og han smiler og han er så glad
For julegrøten vil han gjerne ha
Men rundt om kring står alle de små rotter
Og de skotter, og de skotter
De vil så gjerne ha litt julegodter
Og de danser, danser rundt i ring.
...
Men nissefar han truer med sin store skje
Nei bare se, å kom avsted
For julegrøten min den vil jeg ha i fred
Og ingen, ingen vil jeg dele med
Men rottene de hopper og de danser
Og de svinser og de svanser
De klorer litt i grøten
Og de stanser, og de står om nissen
Tett i ring
...
Men nissefar han er en liten hissipropp
Og med sin kropp han gjør et hopp
Jeg henter katten hvis dere ikke holder opp
Når katten kommer skal det nok bli stopp
Da løper alle rottene så bange
Ja så bange, ja så bange
De vender seg og danser noen ganger
Og på en to tre så er de vekk, vekk, vekk

Dans le grenier, le lutin

Dans le grenier, le lutin déguste son porridge de Noël
Tellement délicieux, tellement délicieux
Il hoche la tête, sourit, tellement joyeux
Car il aime tant son porridge de Noël
Mais autour de lui, tous ces petits rats
Et ils regardent, et ils regardent
Ils veulent tant un peu de friandises de Noël
Et ils dansent, dansent en rond.
...
Mais le père lutin les menace avec sa grande cuillère
Non, regarde, allez-vous en
Car mon porridge de Noël, je veux le savourer en paix
Et avec personne, personne je ne veux le partager
Mais les rats sautent et dansent
Et ils se pavanent et se trémoussent
Ils grattent un peu dans le porridge
Et ils s'arrêtent, et ils encerclent le lutin
En cercle serré
...
Mais le père lutin est un petit bougon
Et d'un bond il se met en mouvement
J'appelle le chat si vous ne cessez pas
Quand le chat arrive, ça va s'arrêter
Alors tous les rats s'enfuient, si effrayés
Si effrayés, si effrayés
Ils se retournent et dansent quelques fois
Et hop, hop, hop, ils disparaissent.