Lyrics and translation Bom Gosto - Amor e Festança / Xodó de Mãe / Viola em Bandoleira - Ao Vivo
É
assim
pe
bonito,
vamos
nessa
C'est
comme
ça
que
c'est
beau,
allons-y
Vamos
fazer
o
sambade
roda
aqui
On
va
faire
un
samba
de
roda
ici
(Eu
vouno
samba
de
roda)
(Je
vais
au
samba
de
roda)
(Eu
vouno
samba
de
roda)
(Je
vais
au
samba
de
roda)
Na
festa
do
beira-mar
À
la
fête
au
bord
de
la
mer
Firma
na
palma
da
mão
Tiens
bon
dans
la
paume
de
ta
main
Dodô
cantou
pra
nanã
na
ribeira
Dodô
a
chanté
pour
grand-mère
au
bord
de
la
rivière
Vovó
foi
lá
perfumar
a
ladeira
Grand-mère
est
allée
parfumer
la
colline
Eu
quero
ver
mô
jogar
capoeira
Je
veux
voir
mon
amour
jouer
à
la
capoeira
Na
festa
do
beira-mar
À
la
fête
au
bord
de
la
mer
Pior
que
um
facão
de
ponta
Pire
qu'un
couteau
pointu
São
as
pontas
do
seu
olhar
C'est
le
regard
de
tes
yeux
Quando
um
amor
desponta
Quand
un
amour
se
lève
E
encanta
qual
o
brilho
do
luar
Et
enchante
comme
l'éclat
de
la
lune
Chegou
feito
ondas
brancas
Tu
es
arrivée
comme
des
vagues
blanches
Trazendo
o
cheiro
do
mar
Apportant
l'odeur
de
la
mer
Meu
coração
balança,
menina
Mon
cœur
balance,
ma
belle
Você
me
faz
sonhar
Tu
me
fais
rêver
Meu
corpo
já
traçou
seu
destino
Mon
corps
a
déjà
tracé
ton
destin
Vem,
pode
navegar
Viens,
tu
peux
naviguer
O
navio
apitou,
é
festa
Le
navire
a
sifflé,
c'est
la
fête
Pode
aportar
Tu
peux
accoster
Batuque,
samba
de
roda
Percussion,
samba
de
roda
O
meu
dengo
vai
estar
Mon
amour
sera
là
Quero
te
ver
de
saia
rodada
pra
saracotear
Je
veux
te
voir
en
jupe
qui
tourne
pour
danser
Ficar
a
noite
inteira
sambando
Passer
la
nuit
entière
à
danser
la
samba
Até
o
sol
raiar
Jusqu'au
lever
du
soleil
(Ficar
a
noite
inteira
sambando)
(Passer
la
nuit
entière
à
danser
la
samba)
(Até
o
sol
raiar)
(Jusqu'au
lever
du
soleil)
Palma
da
mão
vem
Paume
de
la
main
vient
Dodô
cantou
pra
nanã
na
ribeira
Dodô
a
chanté
pour
grand-mère
au
bord
de
la
rivière
Vovó
foi
lá
perfumar
a
ladeira
Grand-mère
est
allée
parfumer
la
colline
Eu
quero
ver
mô
jogar
capoeira
Je
veux
voir
mon
amour
jouer
à
la
capoeira
Na
festa
do
beira-mar
(do
beira-mar)
À
la
fête
au
bord
de
la
mer
(au
bord
de
la
mer)
(Dodô
cantou
pra
nanã
na
ribeira)
(Dodô
a
chanté
pour
grand-mère
au
bord
de
la
rivière)
Vovó
foi
lá
perfumar
a
ladeira
Grand-mère
est
allée
parfumer
la
colline
Eu
quero
ver
mô
jogar
capoeira
Je
veux
voir
mon
amour
jouer
à
la
capoeira
Na
festa
do
beira-mar
(do
beira-mar)
À
la
fête
au
bord
de
la
mer
(au
bord
de
la
mer)
Aí
tu
gosta
né
Aragão,
no
calaguear
Toi
tu
aimes
ça
hein
Aragão,
danser
Palma
da
mão
Paume
de
la
main
Xodó
de
mãe
Chouchou
de
maman
Quero
ser
livre
e
sincero
Je
veux
être
libre
et
sincère
Sem
falsa
crença
ou
prisão
Sans
fausse
croyance
ou
prison
Se
eu
amar
quem
não
quero
Si
j'aime
qui
je
ne
veux
pas
É
quem
me
dou
de
coração
C'est
à
qui
je
donne
mon
cœur
Se
eu
amar
quem
não
me
ama
Si
j'aime
qui
ne
m'aime
pas
É
grande
o
sol
que
sorri
Grand
est
le
soleil
qui
sourit
Se
eu
não
amar
quem
me
ama
Si
je
n'aime
pas
qui
m'aime
É
sobra
que
está
aqui
C'est
le
reste
qui
est
ici
Sou
eu,
sou
eu
C'est
moi,
c'est
moi
Sou
eu
amor
de
mãe
Je
suis
l'amour
d'une
mère
Sou
eu
amor
mamãe
Je
suis
l'amour
maman
Até
morrer
sou
xodó
de
mãe
Jusqu'à
la
mort
je
suis
le
chouchou
de
maman
(Sou
eu,
sou
eu)
(C'est
moi,
c'est
moi)
(Sou
eu
amor
de
mãe)
(Je
suis
l'amour
d'une
mère)
(Sou
eu
amor
mamãe)
(Je
suis
l'amour
maman)
(Até
morrer
sou
xodó
de
mãe)
(Jusqu'à
la
mort
je
suis
le
chouchou
de
maman)
Palma
da
mão
Paume
de
la
main
Volta
comigo
pro
Rio,
baiana
(ê
baiana!)
Reviens
avec
moi
à
Rio,
bahianaise
(oh
bahianaise!)
Vem
pra
terra
do
sambão
(vem
pra
ver
como
é
que
é
bom)
Viens
au
pays
de
la
samba
(viens
voir
comme
c'est
bon)
Vem
disputar
com
a
morena
serrana
Viens
rivaliser
avec
la
belle
métisse
O
pagode
é
batido
na
palma
da
mão
La
pagode
se
joue
dans
la
paume
de
la
main
Volta
comigo!
(vem,
vem,
vem,
vem!)
Reviens
avec
moi!
(viens,
viens,
viens,
viens!)
Andei,
andei
de
violão
em
bandoleira
J'ai
marché,
j'ai
marché
avec
ma
guitare
en
bandoulière
Com
saudade
da
ribeira...
Avec
la
nostalgie
de
la
rivière...
Terra
do
meu
bem
querer
Terre
de
mon
bien-aimé
Andei,
andei
por
aí
à
fora
J'ai
marché,
j'ai
marché
partout
Nem
o
toque
da
viola
me
fez
esquecer
você
Même
le
son
de
la
guitare
ne
m'a
pas
fait
t'oublier
Juro
que
andei!
Je
jure
que
j'ai
marché!
Andei,
andei
por
aí
à
fora
J'ai
marché,
j'ai
marché
partout
Nem
o
toque
da
viola
me
fez
esquecer
você
Même
le
son
de
la
guitare
ne
m'a
pas
fait
t'oublier
Mas
será?
Mais
est-ce
possible?
Será...
Est-ce
que...
Baianinha
linda
Belle
bahianaise
Me
relembra
ainda...
Tu
me
rappelles
encore...
Aquele
dia
de
verão
Ce
jour
d'été
Você
que
ficou
encantada
com
Copacabana
Toi
qui
étais
enchantée
par
Copacabana
Vem
mantendo
acesa
a
chama,
incendeia
essa
paixão
Tu
maintiens
la
flamme
allumée,
enflamme
cette
passion
Mas
não
tem
nada
não
Mais
il
n'y
a
rien
Pra
matar
essa
saudade
que
me
abala
o
coração
Pour
tuer
ce
désir
qui
me
bouleverse
le
cœur
Vou
pra
terra
da
ribeira
com
pandeiro
e
violão
Je
vais
au
pays
de
la
rivière
avec
un
tambourin
et
une
guitare
Vou
tocar
a
noite
inteira
pra
você
esta
canção
(Palma
da
mão)
Je
vais
jouer
toute
la
nuit
pour
toi
cette
chanson
(Paume
de
la
main)
(Volta
comigo
pro
Rio,
baiana)
Ê
baiana!
(Reviens
avec
moi
à
Rio,
bahianaise)
Oh
bahianaise!
Vem
pra
terra
do
sambão
(vem
pra
ver
como
é
que
é
bom)
Viens
au
pays
de
la
samba
(viens
voir
comme
c'est
bon)
Vem
disputar
com
a
morena
serrana
Viens
rivaliser
avec
la
belle
métisse
O
pagode
é
batido
na
palma
da
mão
La
pagode
se
joue
dans
la
paume
de
la
main
Volta
comigo!
(vem,
vem,
vem!)
Reviens
avec
moi!
(viens,
viens,
viens!)
Volta
comigo
pro
Rio,
baiana
(ê
baiana!)
Reviens
avec
moi
à
Rio,
bahianaise
(oh
bahianaise!)
Vem
pra
terra
do
sambão
Viens
au
pays
de
la
samba
Vem
pra
ver
como
é
que
é
bom
Viens
voir
comme
c'est
bon
(Vem
disputar
com
a
morena
serrana)
(Viens
rivaliser
avec
la
belle
métisse)
Ê
baiana
(Que
o
pagode
é
batido
na
palma
da
mão)
Oh
bahianaise
(Que
la
pagode
se
joue
dans
la
paume
de
la
main)
Que
o
pagode
é
batido
na
palma
da
mão
Que
la
pagode
se
joue
dans
la
paume
de
la
main
Que
o
pagode
é
batido
na
palma
da
mão
Que
la
pagode
se
joue
dans
la
paume
de
la
main
Que
o
pagode
é
batido
na
palma
da
mão
(Que
o
pagode
é
batido
na
palma
da
mão)
Que
la
pagode
se
joue
dans
la
paume
de
la
main
(Que
la
pagode
se
joue
dans
la
paume
de
la
main)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.