Lyrics and translation Bom Gosto - Negaboy

Negaboy

No asfalto tá tirando onda de paty
No samba tambor não bate
Finge que não é nega não (É mesmo, é?)
Lá no morro já foi tarde olha meu cumpadi
Que essa nega um dia já pediu minha mão
Perguntei pra minha vizinha, que eu sei
Que ela é X9 e fofoca o dia inteiro no portão (Sai daí Dona Maria)

Que que deu nessa nega que nega a raiz
Que não samba na palma da mão
Me falaram que essa nega só quer sombra
E água fresca só quer gringo, voar de avião (Tá cheia de bronca)
Mete marra no asfalto, dá piti, fala alto
E na praia arruma confusão

Só Leblon, Ipanema, temaki e cinema
E agora desce até o chão
Imagina só se eu caso com ela
Eu já tinha quatro filhos e cinco pensão

Oh nega lalaia
Quem te viu e quem te vê lalaia
Tô bolado pra valer
Foi só Deus te dar poder
Pra tu mostrar quem é você

Tua sorte é que agora mora no asfalto
Se é na comunidade tu caía do salto
Malandro que é malandro toma de assalto
O teu partido é bom, mas meu partido é alto

É nega boy, o teu partido é bom
Mas o meu é desse tamanho aqui que você está vendo

Me falaram que essa nega só quer sombra
E água fresca só quer gringo e voar de avião
Mete marra no asfalto, dá piti, fala alto
E na praia arruma confusão

Só Leblon, Ipanema, temaki e cinema
E agora desce até o chão
Imagina só se eu caso com ela
Eu já tinha quatro filhos e cinco pensão

Oh nega, lalaia
Quem te viu e quem te vê lalaia
Tô bolado pra valer
Foi só Deus te dar poder
Pra tu mostrar quem é você

Tua sorte é que agora mora no asfalto
Se é na comunidade tu caía do salto
Malandro que é malandro toma de assalto
O teu partido é bom, mas meu partido é alto

O teu partido é bom, mas meu partido é alto

Negaboy

Sur l'asphalte, tu fais la belle, comme une fille
Au rythme du samba, le tambour ne bat pas
Fais comme si tu n'étais pas une fille noire, non ? (C'est vrai, c'est ça ?)
Là-haut dans la colline, c'était hier, regarde mon ami,
Cette fille noire, un jour, elle m'a demandé ma main
J'ai demandé à ma voisine, je sais
Qu'elle est une rabat-joie et qu'elle bavarde toute la journée à la porte (Vas-y, Dona Maria)

Qu'est-ce qui a pris à cette fille noire qui nie ses racines,
Qui ne danse pas du samba sur la paume de la main ?
On m'a dit que cette fille noire ne veut que de l'ombre
Et de l'eau fraîche, elle ne veut que des blancs, voler en avion (Elle est pleine de colère)
Elle fait la fière sur l'asphalte, elle fait des caprices, elle parle fort
Et sur la plage, elle provoque des disputes

Que Leblon, Ipanema, des sushis et du cinéma
Et maintenant, elle descend jusqu'au sol
Imagine si je l'épouse,
J'aurais déjà quatre enfants et cinq pensions alimentaires

Oh, fille noire lalaia
Qui t'a vue et qui te voit, lalaia
Je suis vraiment déconcerté
C'est juste que Dieu t'a donné du pouvoir
Pour que tu montres qui tu es vraiment

Ta chance, c'est que maintenant tu habites sur l'asphalte
Si tu étais dans la communauté, tu serais tombée de haut
Le voyou qui est un voyou prend tout d'assaut
Ton parti est bon, mais mon parti est haut

C'est une fille noire, ton parti est bon
Mais le mien est de cette taille-là, tu vois ?

On m'a dit que cette fille noire ne veut que de l'ombre
Et de l'eau fraîche, elle ne veut que des blancs et voler en avion
Elle fait la fière sur l'asphalte, elle fait des caprices, elle parle fort
Et sur la plage, elle provoque des disputes

Que Leblon, Ipanema, des sushis et du cinéma
Et maintenant, elle descend jusqu'au sol
Imagine si je l'épouse,
J'aurais déjà quatre enfants et cinq pensions alimentaires

Oh, fille noire, lalaia
Qui t'a vue et qui te voit, lalaia
Je suis vraiment déconcerté
C'est juste que Dieu t'a donné du pouvoir
Pour que tu montres qui tu es vraiment

Ta chance, c'est que maintenant tu habites sur l'asphalte
Si tu étais dans la communauté, tu serais tombée de haut
Le voyou qui est un voyou prend tout d'assaut
Ton parti est bon, mais mon parti est haut

Ton parti est bon, mais mon parti est haut