Lyrics and translation Bombay Bicycle Club - Whenever, Wherever

Whenever, Wherever

Out of sight, the way you come alive when you are all alone.

Whenever you want it, wherever you want it. Anywhere you are, my love, let me comfort you,
Your eyes dripping blue.

I′ll be night light, looking for a sin,
You be the bright light, drive me in.
No room for doubts, so stubbornly keep on,

But for how long?

To be here alone, tonight, tonight. And I can't say no,
Not until I reap the seeds I′ve sown,
Not until I take that long walk home and stare you down.

Words that'll ease you,
Words that're always dressed up to please you, promise it someday,
Whispered to you, so desperately all night
Walk out the door, get rid of the tales,
We can say it′s okay, but we′re kidding ourselves
Trick me to think that you could be all mine.

All night, hold me.

To be here alone, tonight, tonight. Whenever you want it, wherever you want it. All the time, the way you are alone, the way you hold it all,
I, I stood, I watched you come down,
Oh lord, I try and still it's not enough

Partout, n'importe quand

Hors de vue, la façon dont tu t'animes quand tu es tout seul.

Partout, n'importe quand. Où que tu sois, mon amour, laisse-moi te réconforter,
Tes yeux dégoulinent de bleu.

Je serai une veilleuse, à la recherche d'un péché,
Sois la lumière vive, conduits-moi.
Pas de place pour le doute, alors continue obstinément,

Mais pour combien de temps ?

Être ici seul, ce soir, ce soir. Et je ne peux pas dire non,
Pas avant d'avoir récolté les graines que j'ai semées,
Pas avant d'avoir fait ce long chemin à pied et de t'avoir regardé en face.

Des mots qui t'apaiseront,
Des mots toujours habillés pour te plaire, le promettront un jour,
Te les ai chuchotés, si désespérément toute la nuit
Sors par la porte, débarrasse-toi des mensonges,
Nous pouvons dire que ça va, mais nous nous mentons à nous-mêmes
Je m'illusionne pour penser que tu pourrais être tout à moi.

Toute la nuit, tiens-moi.

Être ici seul, ce soir, ce soir. Partout, n'importe quand. Tout le temps, la façon dont tu es seul, la façon dont tu tiens tout,
Je, je me tenais là, je t'ai regardé descendre,
Oh Seigneur, j'essaie mais ce n'est toujours pas assez