Ondra Renda - Bombay Jayashree translation in German

Ondra Renda

Ondra renda aasaigal
Ellaam sollave oor naal podhuma

Ondra renda aasaigal
Ellaam sollave oor naal podhuma
Anbe iravai kaetkalam
Vidiyal thandium irave neeluma
En khanavil aa... naan khant aa...
Nalidhu thaan kalapakkadhala
Parvaikalal aa... pal kataikas aa...
Paesidalam kalapakkadhala

Ondra renda aasaigal
Ellaam sollave oor naal podhuma
Anbe iravai kaetkalam
Vidiyal thandium irave neeluma

Pengalai nimirnthum parthida
Un iniya kanniyam pidikuthe
Kangalai naerai paarthu thaan
Nee pessum thoranai pidikuthe
Thoorathil nee vanthale
En manasil mazhaiyadikkum
Mihapiditha padalondrai
Udadugalum munumunukkum
Manthakasam sindhum undhan mugham
Maranam varil en nenjil thangum
Untu gankalil... enetu canavine...
Khan pogiheen...

Ondra renda aasaigal
Ellaam sollave oor naal podhuma
Anbe iravai kaetkalam
Vidiyal thandium irave neeluma

Sandyaq kaal megangal
Un vanil urvalam bhogude
Parkqiil yeno nenchile
Un natain chaayle thonudhe
Nadikalile niradus
Surione naan kandaen
Vervkalin tuli valiya
Nee varwaii ena ninheen
Unnal en nenjil anin manam
Naanum sondham endra ennam tharum
Mahilchi misheude... vanait thandute...
Chaagat donasude...

Anbe iravai kaetkalam
Vidiyal thandium irave neeluma
En khanavil aa... naan khant aa...
Nalidhu thaan kalapakkadhala
Parvaikalal aa... pal kataikas aa...
Paesidalam kalapakkadhala
Kalapakkatala

Eins, zwei Wünsche

Eins, zwei Wünsche
Reicht ein einziger Tag, um sie alle auszusprechen?

Eins, zwei Wünsche
Reicht ein einziger Tag, um sie alle auszusprechen?
Liebster, lass uns die Nacht befragen,
ob sie sich auch nach der Morgendämmerung noch fortsetzt.
In meinem Traum... sah ich...
Morgen für Morgen, Seite an Seite.
Mit Blicken... viele Geschichten...
lass sie uns erzählen, Seite an Seite.

Eins, zwei Wünsche
Reicht ein einziger Tag, um sie alle auszusprechen?
Liebster, lass uns die Nacht befragen,
ob sie sich auch nach der Morgendämmerung noch fortsetzt.

Dass du Frauen mit erhobenem Haupt ansiehst,
diese edle Würde von dir gefällt mir.
Dass du mir direkt in die Augen siehst,
diese Art, wie du sprichst, gefällt mir.
Wenn du aus der Ferne kommst,
beginnt es in meinem Herzen zu regnen.
Ein sehr geliebtes Lied
summen meine Lippen vor sich hin.
Dein Gesicht, das ein sanftes Lächeln verstreut,
selbst wenn der Tod kommt, wird es in meinem Herzen verweilen.
In deinen Augen... meinen Traum...
werde ich sehen...

Eins, zwei Wünsche
Reicht ein einziger Tag, um sie alle auszusprechen?
Liebster, lass uns die Nacht befragen,
ob sie sich auch nach der Morgendämmerung noch fortsetzt.

Die Abendwolken
ziehen an deinem Himmel vorüber.
Wenn ich sie ansehe, warum nur,
erscheint mir dein Gang darin.
In den Flüssen badend,
sah ich die Sonne.
Durch den Schmerz der Wurzeln,
dachte ich, du würdest kommen.
Durch dich, mein Herz, der Duft von Sandelholz,
gibt mir das Gefühl, dass ich dazugehöre.
Das Glück ist grenzenlos... den Himmel hast du mir gegeben...
Ich möchte sterben...

Liebster, lass uns die Nacht befragen,
ob sie sich auch nach der Morgendämmerung noch fortsetzt.
In meinem Traum... sah ich...
Morgen für Morgen, Seite an Seite.
Mit Blicken... viele Geschichten...
lass sie uns erzählen, Seite an Seite.
Seite an Seite.