Lyrics and translation Bombay Jayashri - Thirupathi Malai Mele

Thirupathi Malai Mele

Tirupati malai mElE. rAgA: yamunAkalyANi. Adi tALA.

P: tiruppati malaimElE irukkinra perumAnE
TirumagaL alarmElu manamagizh azhagOnE

A: nirupamuDan vandOrkku aruLtarum ayyanE
VaradanE srInivAsa vEnkaTa nAyakanE

Ezhumalai vAsanE enrumanbar nEsanE
Engum nirai IsanE mangaLa swarUpanE
VAzhum vazhi sol enakku vaikunta vAsanE
Vagai ariyAmalE pizhai pala seidEnE

Sur la colline de Tirupati

Sur la colline de Tirupati. Raga: Yamunakaljani. Adi TALA.

P: Ô Seigneur qui réside sur la colline de Tirupati,
Ô Tirumagal qui décore le cœur avec sa beauté,

A: Ô Seigneur qui accorde sa grâce à ceux qui viennent implorer son aide,
Ô Seigneur Varadan, Ô Srinivasa, Ô Venkatesa Nayakan,

Ô Seigneur qui réside sur la montagne, mon amour infini,
Ô Seigneur qui est partout, Ô Seigneur à la forme bénéfique,
Ô Seigneur qui réside à Vaikunta, montre-moi le chemin à suivre,
Je ne connais pas les limites de mes erreurs, j’en ai commises de nombreuses.