Lyrics and translation Bombay Jayashree - Uppu Kallu Thaneerukku (From "Karupasamy Kuthagaithaarar")

Uppu Kallu Thaneerukku (From "Karupasamy Kuthagaithaarar")

Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu
Ottha sollu buthikulla maattikitathu
Thappi sella koodathunu kaetukittathu
Thethi thaala pola veenae naalum kizhiyaren
Naan thervuthaal kanneral yenno ezhutharen
Ithu kanavaa.
Illai nijama
Thar cheyala thaai seyala
Naanum ingu naanum ilayae
Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu
Ottha sollu buthikulla maattikitathu
Thappi sella koodathunu kaetukittathu

Yethum illai vannam endru naanum vaadinen
Nee
Ezhuvanna vaanavilla yenna mathuna
Thaayum illai yendru ullam naetru yaenginen
Nee
Thaedi vanthu neitha anbal nenja thaakuna
Kathi indri ratham indri kaayam pattaval
Un
Kangal seitha vaithiyathal nanmai adaigiren
Micham indri meetham indri saetha pattaval
Un
Nizhal kodutha dhairiyathal unmai arigiren

Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu
Ohhh...
Ottha sollu buthikulla maattikitathu
Ohhh... ohhh... ohhh... ohhh...
Ohhh... ohhh... ohhh... ohhh...

Meesai vaitha annai pola unnai kaangiren
Nee
Pesugindra vaarthai ellam vetham aaguthey
Paazhadaintha veedu pola andru thoondrinen
Un
Paarvai patta kaaranathal kolam maaruthey
Kattil undu methai undu aanapothilum
Un
Paasam kandu thoongavillai yenathu vizhigalae
Thendral undu thingal undu aanapothilum
Kan naalum ingu theenda villai unathu ninaivilae

Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu
Ottha sollu buthikulla maattikitathu
Thappi sella koodathunu kaetukittathu
Thethi thaala pola veenae naalum kizhiyaren
Naan thervuthaal kanneral yenno ezhutharen
Ithu kanavaa.
Illai nijama
Thar cheyala thaai seyala
Naanum ingu naanum ilayae
Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu

Uppu Kallu Thaneerukku (De "Karupasamy Kuthagaithaarar")

Le sel des larmes s'est dissous dans l'eau
Mes deux yeux sont devenus des fontaines de larmes
Un mot est coincé dans ma gorge
Il supplie de ne pas faire d'erreur
Comme une feuille morte, je me balance sans cesse
Si je m'en vais, j'écrirai ce que j'ai vu
Est-ce un rêve ?
Ou est-ce la réalité ?
Je ne peux ni donner ni prendre
Je suis ici, je suis toujours ici
Le sel des larmes s'est dissous dans l'eau
Mes deux yeux sont devenus des fontaines de larmes
Un mot est coincé dans ma gorge
Il supplie de ne pas faire d'erreur

Je défends l'idée qu'il n'y a pas de couleurs
Toi
Tu dis qu'il n'y a pas de ciel bleu
Je me suis demandé hier où était mon cœur, car il n'y avait pas de mère
Toi
Tu es venu me trouver, avec ton amour, tu as touché mon cœur
J'ai été blessée par la pierre et par le sang
Tes
L'espoir que tu as donné m'a guérie
J'ai été blessée par le métal et par le bois
Tes
Le courage que ton ombre m'a donné m'a permis de découvrir la vérité

Le sel des larmes s'est dissous dans l'eau
Mes deux yeux sont devenus des fontaines de larmes
Ohhh...
Un mot est coincé dans ma gorge
Ohhh... ohhh... ohhh... ohhh...
Ohhh... ohhh... ohhh... ohhh...

Comme un père avec une moustache, je te regarde
Toi
Tous tes mots sont devenus des poèmes
Comme une maison en ruine, j'étais autrefois effondrée
Ton
Ton regard a fait changer le cours de ma vie
Il y a un lit, il y a de la douceur, mais même alors
Ton
Mes yeux n'ont pas dormi parce qu'ils ont vu ton amour
Il y a un vent, il y a une lune, mais même alors
Mes yeux n'ont pas cessé de penser à toi

Le sel des larmes s'est dissous dans l'eau
Mes deux yeux sont devenus des fontaines de larmes
Un mot est coincé dans ma gorge
Il supplie de ne pas faire d'erreur
Comme une feuille morte, je me balance sans cesse
Si je m'en vais, j'écrirai ce que j'ai vu
Est-ce un rêve ?
Ou est-ce la réalité ?
Je ne peux ni donner ni prendre
Je suis ici, je suis toujours ici
Le sel des larmes s'est dissous dans l'eau
Mes deux yeux sont devenus des fontaines de larmes