Hey Nijame - Bombay Jayashri , Darbuka Siva translation in German

Hey Nijame

ஹேய் நிஜமே கலையாதே
கனவு நீ அல்ல
பிரிந்திட வழி ஆயிரம் முயலாதே

நெருங்கிட வழி ஒன்றை
நான் சொல்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் பக்கம் வந்தால்
நான் சொல்கிறேன் வா அருகே

சுழலாதிரு உலகே
மீனிகழுனர்வொன்றிலே வசிக்கின்றேன்
முடிக்கா முத்தங்களின்
மிச்சங்களில் வாழ

சுற்றாதிரு சற்றே
காதல் நொடி நீள
பிரிவெல்லாமே
இது போல் மாறாதா

தேயாத பூம்பாதை ஒன்றோடு நான்
ஓயாத காற்றாக என்னோடு நீ
நிற்காத பாட்டாக உன் காதில் நான்
வீழாத உற்சாக ஊற்றாக நீ

மாறாத இன்பத்து பாலாக நான்
தீராத தீக்காமம் ஒன்றாக நீ
தூங்காத உன் கண்ணின் கனவாக நான்
தூரத்தில் இருந்தாலும் பிரியாத நீ

வாசத்தின் வாசலில் தோரணம் நான்
வார்த்தைகள் தித்திக்கும் காரணம் நீ
யாசித்து நீ கேட்ட இரவாக நான்
யாருக்கும் தெரியாத உறவாக நீ

Hey meine Wahrheit

Hey, meine Wahrheit, löse dich nicht auf,
Ein Traum bist du nicht.
Versuche nicht tausend Wege, um dich von mir zu trennen.

Einen Weg, um näher zu kommen,
den sage ich dir.
Wenn du noch ein wenig näherkommst,
dann sage ich ihn dir, komm näher zu mir.

Dreh dich nicht, o Welt,
In einem einzigen, überfließenden Gefühl wohne ich.
Von unvollendeten Küssen,
in deren Überresten zu leben.

Halt ein wenig inne,
damit der Augenblick der Liebe sich verlängert.
Alle Trennungen,
werden sie sich nicht so verwandeln?

Ich, mit einem unberührten Blumenpfad,
Du mit mir, als ein rastloser Wind.
Ich in deinem Ohr, als ein unaufhörliches Lied,
Du, als eine nie versiegende Quelle der Begeisterung.

Ich, als die Milch unvergänglicher Freude,
Du, ein unstillbares Feuer der Begierde.
Ich, als der Traum deiner schlaflosen Augen,
Du, die sich nicht trennt, auch wenn sie fern ist.

Ich, die Girlande an der Schwelle des Duftes,
Du, der Grund, warum Worte süß sind.
Ich, als die Nacht, um die du flehentlich gebeten hast,
Du, als eine Beziehung, die niemand kennt.