Lyrics and translation Darbuka Siva feat. Bombay Jayashri - Hey Nijame

Hey Nijame

ஹேய் நிஜமே கலையாதே
கனவு நீ அல்ல
பிரிந்திட வழி ஆயிரம் முயலாதே

நெருங்கிட வழி ஒன்றை
நான் சொல்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் பக்கம் வந்தால்
நான் சொல்கிறேன் வா அருகே

சுழலாதிரு உலகே
மீனிகழுனர்வொன்றிலே வசிக்கின்றேன்
முடிக்கா முத்தங்களின்
மிச்சங்களில் வாழ

சுற்றாதிரு சற்றே
காதல் நொடி நீள
பிரிவெல்லாமே
இது போல் மாறாதா

தேயாத பூம்பாதை ஒன்றோடு நான்
ஓயாத காற்றாக என்னோடு நீ
நிற்காத பாட்டாக உன் காதில் நான்
வீழாத உற்சாக ஊற்றாக நீ

மாறாத இன்பத்து பாலாக நான்
தீராத தீக்காமம் ஒன்றாக நீ
தூங்காத உன் கண்ணின் கனவாக நான்
தூரத்தில் இருந்தாலும் பிரியாத நீ

வாசத்தின் வாசலில் தோரணம் நான்
வார்த்தைகள் தித்திக்கும் காரணம் நீ
யாசித்து நீ கேட்ட இரவாக நான்
யாருக்கும் தெரியாத உறவாக நீ

Hey Nijame

Hey, ma chérie, ne te retire pas
Tu n'es pas un rêve
Ne cherche pas mille moyens de te séparer de moi

Je te dirai un moyen de te rapprocher
Je te le dirai
Si tu viens un peu plus près
Je te dirai, viens près de moi

Le monde ne tourne pas
Je vis dans une île solitaire
Pour vivre des restes
De baisers inachevés

Ne tourne pas, attends un peu
Que le moment de l'amour dure
Toute séparation
Ne changera-t-elle pas ainsi ?

Je suis avec un chemin de fleurs qui ne s'use pas
Tu es avec moi comme un vent qui ne se fatigue pas
Je suis une chanson qui ne s'arrête pas dans ton oreille
Tu es une source de joie qui ne s'éteint pas

Je suis un lait d'un bonheur immuable
Tu es un feu qui ne s'éteint jamais
Je suis le rêve de tes yeux qui ne dorment pas
Tu es celle qui ne se séparera pas de moi, même à distance

Je suis la guirlande à l'entrée du parfum
Tu es la raison pour laquelle les mots sont doux
Je suis la nuit que tu as demandée en suppliant
Tu es une relation que personne ne connaît