Imuhar - Bombino translation in German

Imuhar

Matinfa, tenessey
Imuhagh tigraw tikma

Ayitma
Yofa anikir
Nikiss sandade
Wadagh nihane

Matinfa, tenessey
Imuhagh tigraw tikma
Imuhagh tigraw tikma id talghiwene ayishrayane

What good is it to have
Freemen who sleep in this world of suffering

Wake up, my people
Straighten up, my people
Confront the difficulties of your current situation
A long road awaits you

What good is it to have
Freemen who sleep in this world of suffering
Freemen suffering shows us that times have changed

By Mohamed AYAOU

Imuhar

Matinfa, tenessey
Imuhagh tigraw tikma

Ayitma
Yofa anikir
Nikiss sandade
Wadagh nihane

Matinfa, tenessey
Imuhagh tigraw tikma
Imuhagh tigraw tikma id talghiwene ayishrayane

Wozu dient es zu haben
Freie Männer, die schlafen in dieser Welt des Leidens

Wacht auf, mein Volk
Richtet euch auf, mein Volk
Stellt euch den Schwierigkeiten eurer gegenwärtigen Lage
Ein langer Weg erwartet euch

Wozu dient es zu haben
Freie Männer, die schlafen in dieser Welt des Leidens
Das Leiden freier Männer zeigt uns, dass sich die Zeiten geändert haben

Von Mohamed AYAOU