Lyrics and translation Bomfunk MC’s - (Crack It) Something Going On

(Crack It) Something Going On

What′s going on
Tell me
People dying
People crying
Lord, help us
Mother, mother
There's too many of you crying
Oh, brother, brother, brother
There′s far too many of you dying
That's right
You know we've got to find a way
To bring some lovin′ here today
Oh my father, father
We don′t need to escalate
You see war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some lovin′ here today
Barricades can't block our way
Don′t punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh what's going on
What′s going on
Yeah, what's going on
Ah what's going on
What′s going on in a world filled with pain?
Where′s the love for which we pray?
What's going on
When our children can′t play
Homeless can't eat?
There′s got to be a better way
What's going on
When we politically blind?
Can′t see the signs of endangered times
What's going on
What's goin′ on in the world today?
I′d rather be dead than to turn my head away
We got this first world vision too
Comfy to lift up our hands in the air
And cry for a switch
Father, father
Father help us, come on
Everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us?
Together we can all be strong
United we stand, united we fall
Oh you know we′ve got to find a way
To bring some understanding here today
Barricades can't block our way
Don′t punish me with brutality
Baby, talk to me so you can see
Yeah, what's going on
Hey, what′s going on
Somebody tell me what's going on
I'll tell you what′s goin′ on, uh
What's going on ′cross seas?
Every minute a child dies by this disease
In record numbers indeed
Got mommas crying out please
My baby, hold on
My child ain't done nothing wrong
Still I want to holler
Ask them why they don′t bother
Oh no, oh no
Make me turn to my father
And ask him why they all got a trapped soul
I can feel what was bothering Marvin
Why his words forever remain
Dealing with these modern day problems
'Cause of ignorance surrounding me and my constituents
Too many infected, too many lives diminishing
Nobody say Protestants, Jews
Blacks and Whites, Latinos and Asians
Pray together, let′s fight we better unite
As genocide chemical war and the rich and the poor
Know that God delivers a cure
It's a shame our reality is devastating
People praying for a cure dying while they're waiting
Ask the Lord for the comfort and strength to face it
All the kids with dreams won′t get the chance to chase it
Makes me sad
Think about the lives they would′ve had
Think about the orphan babies got no moms and dads
How can we sit back and not try to make it right?
We gotta come together, we gotta fight for life
Somebody tell me what's going on
(What′s going on)
We got human beings using humans for a bomb
But everyone wanna live
Don't nobody really want to die?
You feeling me right
I can′t be watching people die
(Die)
And watching people cry
Let me break it down for a minute
If there's enough room here for you and me
There′s plenty of room for some humanity
Somebody tell me what's going on
(What's going on)
Somebody tell me what′s going on
(What′s going on)
Somebody tell me what's going on
(What′s going on)
Somebody tell me what's going on
(What′s going on)
Somebody tell me what's going on
(What′s going on)
Somebody tell me what's going on
(What's going on)
Somebody tell me what′s going on
(What′s going on)
Somebody tell me what's going on
(What′s going on)

(Crack It) Quelque Chose Se Passe

Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-le moi.
Des gens meurent,
des gens pleurent.
Seigneur, aide-nous.
Maman, maman,
il y a trop de gens qui pleurent.
Oh, frère, frère, frère,
il y a beaucoup trop de gens qui meurent.
C'est vrai.
Tu sais, on doit trouver un moyen
d'apporter un peu d'amour ici aujourd'hui.
Oh, mon père, père,
on n'a pas besoin d'envenimer les choses.
Tu vois, la guerre n'est pas la solution
car seul l'amour peut vaincre la haine.
Tu sais, on doit trouver un moyen
d'apporter un peu d'amour ici aujourd'hui.
Les barricades ne peuvent pas nous barrer la route.
Ne me punis pas avec brutalité.
Parle-moi, pour que tu puisses voir.
Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
Ah, qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il dans un monde rempli de douleur ?
Où est l'amour pour lequel nous prions ?
Qu'est-ce qui se passe
quand nos enfants ne peuvent pas jouer,
que les sans-abri ne peuvent pas manger ?
Il doit y avoir une meilleure solution.
Qu'est-ce qui se passe
quand on est politiquement aveugle,
qu'on ne voit pas les signes des temps menacés ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il dans le monde d'aujourd'hui ?
Je préférerais être mort que de détourner le regard.
On a aussi cette vision du premier monde,
à l'aise de lever les mains en l'air
et de pleurer pour un changement.
Père, père,
Père, aide-nous, allez.
Tout le monde pense qu'on a tort,
oh, mais qui sont-ils pour nous juger ?
Ensemble, on peut tous être forts.
Unis nous tenons, divisés nous tombons.
Oh, tu sais qu'on doit trouver un moyen
d'apporter un peu de compréhension ici aujourd'hui.
Les barricades ne peuvent pas nous barrer la route.
Ne me punis pas avec brutalité.
Bébé, parle-moi pour que tu puisses voir.
Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
Je vais te dire ce qui se passe, uh.
Que se passe-t-il de l'autre côté des mers ?
Chaque minute, un enfant meurt de cette maladie,
en nombre record en effet.
Des mamans qui crient "s'il vous plaît".
Mon bébé, tiens bon.
Mon enfant n'a rien fait de mal.
J'ai quand même envie de crier,
leur demander pourquoi ils ne font rien.
Oh non, oh non.
Ça me fait me tourner vers mon père
et lui demander pourquoi ils ont tous une âme piégée.
Je peux ressentir ce qui tracassait Marvin,
pourquoi ses mots restent à jamais.
Faire face à ces problèmes modernes
à cause de l'ignorance qui nous entoure, moi et mes semblables.
Trop d'infectés, trop de vies qui s'éteignent.
Personne ne dit Protestants, Juifs,
Noirs et Blancs, Latinos et Asiatiques.
Prions ensemble, battons-nous, il vaut mieux s'unir.
Comme le génocide, la guerre chimique et les riches et les pauvres,
sachez que Dieu offre un remède.
C'est une honte que notre réalité soit si dévastatrice.
Des gens prient pour un remède, meurent en attendant.
Demandez au Seigneur le réconfort et la force d'y faire face.
Tous les enfants qui ont des rêves n'auront pas la chance de les poursuivre.
Ça me rend triste.
Pense aux vies qu'ils auraient pu avoir.
Pense aux bébés orphelins qui n'ont ni maman ni papa.
Comment peut-on rester assis et ne pas essayer d'arranger les choses ?
On doit se rassembler, on doit se battre pour la vie.
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Des êtres humains utilisent d'autres êtres humains comme bombes.
Mais tout le monde veut vivre,
personne ne veut vraiment mourir, n'est-ce pas ?
Tu me comprends, hein ?
Je ne peux pas supporter de voir des gens mourir
(mourir)
et de voir des gens pleurer.
Laisse-moi t'expliquer un truc.
S'il y a assez de place ici pour toi et moi,
il y a plein de place pour un peu d'humanité.
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
(Qu'est-ce qui se passe ?)