Bomfunk MC’s - Where's the Party At (feat. Mighty 44) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bomfunk MC’s - Where's the Party At (feat. Mighty 44)




Where's the Party At (feat. Mighty 44)
Où est la fête (feat. Mighty 44)
Be b-boys!
Soyez des b-boys !
And be b-girls!
Et soyez des b-girls !
The red neck _____
Les ploucs
Of this world!
De ce monde !
Celebrating the flow,
Célébrant le flow,
The boogey back ___,
Le retour du boogie,
The one′s that make ya,
Ceux qui te font te sentir
Feel at home.
Comme à la maison.
You'll need ___,
Tu auras besoin de moi
By my side,
À mes côtés,
Keepin′ it ___,
Gardant le rythme,
Really funk-a-fied
Vraiment funky
A posse at my door,
Un groupe à ma porte,
With the whole ______,
Avec toute l’équipe,
We gonna make ya,
On va te faire
Enjoy the ride!
Profiter du voyage !
Now if you wanna hustle,
Maintenant, si tu veux te démener,
Do it outside.
Fais-le dehors.
It's right about time, we,
Il est grand temps qu’on ait
Want some old school rhymes!
Envie de rimes old school !
Ya go ___ keep jive,
Allez, continuez à danser,
So soul alive.
Si pleine de vie.
Before you even know,
Avant même que tu ne t’en rendes compte,
The ___________.
Le rythme t’emporte.
We come right back,
On revient tout de suite,
With a ____ to ____.
Avec un son d’enfer.
And just to make sure,
Et juste pour être sûr,
That you're having great time, and
Que tu passes un bon moment, et
The fruit-i-lishious green,
Le vert fruité,
Is one of a kind, I wanna
Est unique en son genre, je veux
See them hands up,
Voir ces mains en l’air,
Sky high!
Vers le ciel !
You ready to get this party on?
Prête à faire la fête ?
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
It′s time to get a posse on!
Il est temps de monter une équipe !
(Where's the party at?)
(Où est la fête ?)
It′s the funk with this shit on!
C’est le funk avec ça !
(Where's the party at?)
(Où est la fête ?)
Ah! Ah!
Ah ! Ah !
What? Ah! Ah!
Quoi ? Ah ! Ah !
You ready to get this party on?
Prête à faire la fête ?
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
It's time to get a posse on!
Il est temps de monter une équipe !
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
It's the funk with this shit on!
C’est le funk avec ça !
(Where's the party at?)
(Où est la fête ?)
Ah! Ah!
Ah ! Ah !
What? Ah! Ah!
Quoi ? Ah ! Ah !
C′mon!
Allez !
Bring it on!
Amène-toi !
Bring it on!
Amène-toi !
Bring it - bring it down!
Amène - amène-toi !
Bow - didee - bow,
Boum - didee - boum,
Da - bow - wow - Da bow!
Da - boum - waouh - Da boum !
Tonight′s the night,
Ce soir, c’est la fête,
We gonna have it all!
On va tout déchirer !
So whatcha self,
Alors qu’est-ce que tu attends,
We got alcohol,
On a de l’alcool,
'Cause we don′t trip
Parce qu’on ne déçoit pas
Nobody on the floor!
Personne sur la piste !
___ fresh here,
Tout est frais ici,
Fresh out the ____.
Tout droit sorti du frigo.
Looking real good,
Tu es magnifique,
Like a million bucks!
Comme un million de dollars !
And the sounds that you hear,
Et les sons que tu entends,
Definitely rocks!
Déchirent vraiment !
So with the ____ moves,
Alors avec les bons mouvements,
Baby, baby don't stop!
Bébé, bébé, ne t’arrête pas !
C′mon baby, go
Allez bébé, vas-y
Yes, yes sure!
Oui, oui, bien sûr !
You be out there flirting,
Tu es là-bas en train de flirter,
And ya know the score!
Et tu connais le score !
'Cause we ain′t gonna party,
Parce qu’on ne va pas faire la fête
Like the last day of war!
Comme si c’était le dernier jour de la guerre !
Funking it up,
On va s’éclater,
Until the early morn
Jusqu’au petit matin
Now that's what ____,
Voilà ce qu’on aime,
So pop the popcorn,
Alors fais péter le pop-corn,
My old school homies,
Mes vieux potes,
Are just getting warm!
Commencent à peine à chauffer !
But don't you worry back,
Mais ne t’inquiète pas,
We gonna see the ____.
On va voir le bout.
So jam - __________
Alors danse - __________
________ c′mon!
________ allez !
You ready to get this party on?
Prête à faire la fête ?
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
It's time to get a posse on!
Il est temps de monter une équipe !
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
It's the funk with this shit on!
C’est le funk avec ça !
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
Ah! Ah!
Ah ! Ah !
What? Ah! Ah!
Quoi ? Ah ! Ah !
You ready to get this party on?
Prête à faire la fête ?
(Where's the party at?)
(Où est la fête ?)
It′s time to get a posse on!
Il est temps de monter une équipe !
(Where's the party at?)
(Où est la fête ?)
It's the funk with this shit on!
C’est le funk avec ça !
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
Ah! Ah!
Ah ! Ah !
What? Ah! Ah!
Quoi ? Ah ! Ah !
C′mon!
Allez !
Clap - clap your hands!
Tape - tape dans tes mains !
Clap - clap your hands!
Tape - tape dans tes mains !
Now do that dance!
Maintenant, danse !
And no we won't stop,
Et non, on ne va pas s’arrêter,
′Cause it's just too hot!
Parce que c’est trop chaud !
But if you feel dizzy,
Mais si tu as le vertige,
I suggest you ___ a lot!
Je te conseille de respirer un bon coup !
We got some more,
On en a encore,
Then oatmeal stock!
Plus que du porridge en stock !
This one′s t____
Celui-ci est puissant
I'm a doin′ ____.
Je m’éclate.
Take a boom from the ____
Prends un coup de basse
Cool, like ___
Cool, comme ça
Now gonna ____
Maintenant on va repartir
Just keep it _____.
Continue comme ça.
If the bass don't come,
Si la basse ne vient pas,
I'm sure that′s the ′bom'
Je suis sûr que c’est le « bom »
Appreciate the fact,
Apprécie le fait,
That you are Mr. ____.
Que tu sois M. ____.
So please keep it on,
Alors s’il te plaît, continue,
Like a new day ___
Comme un nouveau jour qui se lève
If you got to ____
Si tu dois partir
Then leave you alone.
Alors on te laisse tranquille.
Na! Na! Na!
Non ! Non ! Non !
It′s alright!
C’est bon !
__ it on, don't get,
Continue, ne sois pas
Too uptight.
Trop tendu.
′Cause that's the way,
Parce que c’est comme ça,
The ball bounces, right?
Que la balle rebondit, pas vrai ?
But it′ll come back,
Mais elle reviendra,
And that's a matter of fact.
Et c’est un fait.
You can't do that,
Tu ne peux pas faire ça,
With the ______.
Avec le rythme.
But all I wanna know is,
Mais tout ce que je veux savoir, c’est
Where′s the party at!
est la fête !
You ready to get this party on?
Prête à faire la fête ?
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
It's time to get a posse on!
Il est temps de monter une équipe !
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
It's the funk with this shit on!
C’est le funk avec ça !
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
Ah! Ah!
Ah ! Ah !
What? Ah! Ah! Ah!
Quoi ? Ah ! Ah ! Ah !
You ready to get this party on?
Prête à faire la fête ?
(Where's the party at?)
(Où est la fête ?)
It′s time to get a posse on!
Il est temps de monter une équipe !
(Where's the party at?)
(Où est la fête ?)
It's the funk with this shit on!
C’est le funk avec ça !
(Where′s the party at?)
(Où est la fête ?)
Ah! Ah!
Ah ! Ah !
What? Ah! Ah! Ah!
Quoi ? Ah ! Ah ! Ah !
Come on!
Allez !
Pump it up! Pump it up!
Monte le son ! Monte le son !
Like that y′all!
Comme ça !
Like that y'all!
Comme ça !
C′mon! C'mon!
Allez ! Allez !
Bomfunk MCs
Bomfunk MCs
Bringin′ it to you real!
On vous le sert sur un plateau !
Mix the beat
Mixe le rythme
My ________.
Mon pote.
B.O.W
B.O.W
Bomfunk MC's
Bomfunk MC's





Writer(s): Jaakko Sakari Salovaara, Raymond Ebanks, Rummy Ramadhan Nanji


Attention! Feel free to leave feedback.