José Valencia - Cuando en la noche te envuelven (rima XX - translation of the lyrics into German




Cuando en la noche te envuelven (rima XX
Wenn dich die Nacht umhüllt (rima XX)
Ven y arráncame ya este puñal
Komm und reiß mir diesen Dolch heraus
Pa' quedarme contigo, baby
Um bei dir zu bleiben, Baby
Mami, estoy mal, pero hoy te quiero dar
Mami, mir geht's schlecht, aber heute will ich dich
Dice que me quiere y lo que quiere es un
Sie sagt, sie liebt mich, und was sie will, ist ein
Llora a moco tendido, 'tá enfadada conmigo, (yeah)
Sie weint in Strömen, ist wütend auf mich, (yeah)
Parecía muy buena paseando en la plaza
Sie schien so lieb, als sie auf dem Platz spazieren ging
Me jodiste mi vida sin hacer ni un ruido, (yeah)
Du hast mein Leben ruiniert, ohne einen Mucks, (yeah)
Esto no puede estar pasando
Das darf nicht wahr sein
Sabes que me estás matando, oh-oh
Du weißt, dass du mich umbringst, oh-oh
La diabla quiere bailar tango
Die Teufelin will Tango tanzen
Mami, no puedo olvidarlo
Mami, ich kann es nicht vergessen
Tengo el tiеmpo contando
Ich zähle die Zeit
Tic-tac, tic-tac, yeah
Tick-tack, tick-tack, yeah
Yo me quedo contigo, baby
Ich bleibe bei dir, Baby
To' sano
Alles heilt
'Tamo un rato еscondido', baby
Wir sind für 'ne Weile versteckt, Baby
To' sano
Alles heilt
me quiere' y no puedes creer en mi
Du liebst mich und kannst mir nicht glauben
me duele' pero no es fácil
Du schmerzt mich, aber es ist nicht leicht
Ver tu cara y sacarte de
Dein Gesicht zu sehen und dich aus mir herauszubekommen
Yeah, to' sana (to' sana)
Yeah, alles heilt (alles heilt)
To' sana (to' sana)
Alles heilt (alles heilt)
To' sana (to' sana)
Alles heilt (alles heilt)
To's me dicen que estás perdida
Alle sagen mir, dass du verloren bist
Que no vive' desde aquel día
Dass du seit jenem Tag nicht mehr lebst
Que yo sigo emperra'o en la mía
Dass ich immer noch in meinem Ding feststecke
Pero sabe' que to' es mentira
Aber du weißt, dass alles gelogen ist
Parecíamos casi aposta
Wir schienen fast absichtlich
Y a ti no te importa, yeah
Und es ist dir egal, yeah
Tenemos a to' el mundo en contra, (eh, eh, eh!) oh
Wir haben die ganze Welt gegen uns, (eh, eh, eh!) oh
Mátame este dolor
Töte diesen Schmerz
No pue'o seguir así
Ich kann so nicht weitermachen
solo dime que no
Sag mir einfach, dass du es nicht tust
No ha esta'o pa
Du warst nicht für mich da
En la cama, estoy tan enfermo
Im Bett, ich bin so krank
Baby, estoy adicto a tu cuerpo
Baby, ich bin süchtig nach deinem Körper
Sabe' que me está consumiendo
Du weißt, dass es mich verzehrt
Baby, no, baby, no
Baby, nein, Baby, nein
No me hagas daño, de eso se trata
Tu mir nicht weh, darum geht es
Como tu pussy aparto la nata
Wie bei deiner Muschi, schiebe ich die Sahne beiseite
Todo sana (todo sana)
Alles heilt (alles heilt)
Pero tus besos son como un ancla
Aber deine Küsse sind wie ein Anker
Con esos ojos, baby no puedo
Mit diesen Augen, Baby, kann ich nicht
Con esa mirada me mata'
Mit diesem Blick bringst du mich um
Bebé
Baby
que al final, mami, to' se pasa
Ich weiß, dass am Ende, Mami, alles vorbei geht
Bebé, siempre dije que no
Baby, ich habe immer gesagt, dass nicht
Estoy lejos, no quiero tu amor
Ich bin weit weg, ich will deine Liebe nicht
Pero sabes que así soy yo
Aber du weißt, dass ich so bin
Siempre que llego lo rompo to'
Immer wenn ich komme, mache ich alles kaputt
Yo te quiero, baby, no
Ich liebe dich, Baby, du nicht
me olvida' y yo no
Du vergisst mich und ich nicht
Yo contigo, baby, ready for war
Ich mit dir, Baby, bereit für den Krieg
Y aunque muera, no estoy mejor
Und selbst wenn ich sterbe, geht es mir nicht besser
Yo me quedo contigo, baby
Ich bleibe bei dir, Baby
To' sana
Alles heilt
'Tamo un rato escondido', baby
Wir sind für 'ne Weile versteckt, Baby
To' sana
Alles heilt
me quiere' y no puedes creer en mi
Du liebst mich und kannst mir nicht glauben
me duele' pero no es fácil
Du schmerzt mich, aber es ist nicht leicht
Ver tu cara y sacarte de
Dein Gesicht zu sehen und dich aus mir rauszubekommen.
Yeah, to' sana
Yeah, alles heilt





Writer(s): Gustavo Adolfo Bécquer, Jorge Gonzalez


Attention! Feel free to leave feedback.