Deep Cuts the Nite - Bon Jovi translation in French

Deep Cuts the Nite

I've been waitin' for this scene to end
I don't need somebody baby, I need a friend
I work all day just like doin' time
I've stood tall through the fires of hell
And I've walked through enemy lines.
So now you've gone and built a wall around you
Its gonna take a heart to knock it down too.
Deep cuts the night, when you're without love
Deep cuts the night, when you're without love
Deep cuts the night, and it's bringing me down, its bringing me down
If I could be the hero in your masquerade,
I could sweep you off your feet and take you far away.
There ain't no saviors in the real world,
There's only broken hearts and souls for you and me girl.
Now you've gone and built a wall around you
It's gonna take a heart to knock it down too.
Deep cuts the night, when you're without love
Deep cuts the night, when you're without love
Deep cuts the night, when you're without love
Deep cuts the night, well its bringing me down
So load your guns and fire away,
All it takes is one fair shot to blow your world away.
Deep cuts the night, when you're without love
Deep cuts the night, when you're without love
Deep cuts the night, and it's bringin' me down, it's bringin' me down

La nuit coupe profondément

J'attends que cette scène se termine
Je n'ai pas besoin de quelqu'un, mon amour, j'ai besoin d'un ami
Je travaille toute la journée comme si j'étais en prison
J'ai tenu bon malgré les flammes de l'enfer
Et j'ai traversé les lignes ennemies.
Alors maintenant, tu as construit un mur autour de toi
Il faudra un cœur pour le détruire aussi.
La nuit coupe profondément, quand tu es sans amour
La nuit coupe profondément, quand tu es sans amour
La nuit coupe profondément, et ça me ramène en bas, ça me ramène en bas
Si je pouvais être le héros de ta mascarade,
Je pourrais te balader sur mes épaules et t'emmener loin.
Il n'y a pas de sauveurs dans le monde réel,
Il n'y a que des cœurs brisés et des âmes pour toi et moi, ma chérie.
Alors maintenant, tu as construit un mur autour de toi
Il faudra un cœur pour le détruire aussi.
La nuit coupe profondément, quand tu es sans amour
La nuit coupe profondément, quand tu es sans amour
La nuit coupe profondément, quand tu es sans amour
La nuit coupe profondément, eh bien, ça me ramène en bas
Alors charge tes armes et tire,
Tout ce qu'il faut, c'est un tir précis pour faire exploser ton monde.
La nuit coupe profondément, quand tu es sans amour
La nuit coupe profondément, quand tu es sans amour
La nuit coupe profondément, et ça me ramène en bas, ça me ramène en bas