Lyrics and translation Bon Jovi - Every Word Was a Piece of My Heart

Every Word Was a Piece of My Heart

I've been staring at the page for what seems like days
I guess I put this one off for a while
Did I see a tear fall from your eyes?
Or did you laugh so hard that you cried?
When I served my secrets on a silver tray to you (hey now)
Hey now, I guess the night's just bringing me down
There's no love, there's no hate
I left them there for you to take
But know that every word was a piece of my heart (hey now)
You've been the blood in my veins
The only one who knows my middle name
And the smiles, they came easy 'cause of you (hey now)
You know that I love you, but I hate you
'Cause I know I can never escape you
So let the choir sing for tonight I'm an easy mark (hey now)
Hey now, am I acting just a little too proud?
There's no love, there's no hate
I left them there for you to take
But know that every word was a piece of my heart (hey now)
Have I said too much
Maybe I haven't said enough
But know that every word was a piece of my heart (hey now)
Hush me darling, maybe I've lost my touch
Maybe I've lost my guts
There, is that truth enough?
Hey now, hey now...
You know these love letters mix with whisky
Just don't light a match when you kiss me
Though I'll blow away, you know I'll be back soon (hey now)
Hey now, hey now, hey now, am I talking just a little too loud?
There's no love, there's no hate
I left them there for you to take
But know that every word was a piece of my heart (hey now)
Have I said too much
Maybe I haven't said enough
But know that every word was a piece of my heart
Hey now, am I talking just a little too proud?
Hey now, the night's just bringing me down

Chaque mot était un morceau de mon cœur

Je regarde la page depuis ce qui me semble être des jours
Je suppose que j'ai remis ça à plus tard
Ai-je vu une larme tomber de tes yeux ?
Ou as-tu ri si fort que tu as pleuré ?
Quand j'ai servi mes secrets sur un plateau d'argent à toi (hey now)
Hey now, je suppose que la nuit me déprime
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de haine
Je les ai laissés là pour que tu les prennes
Mais sache que chaque mot était un morceau de mon cœur (hey now)
Tu as été le sang dans mes veines
Le seul qui connaît mon deuxième prénom
Et les sourires, ils sont venus facilement grâce à toi (hey now)
Tu sais que je t'aime, mais je te déteste
Parce que je sais que je ne peux jamais t'échapper
Alors laisse le chœur chanter pour ce soir, je suis une proie facile (hey now)
Hey now, est-ce que j'agis un peu trop fièrement ?
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de haine
Je les ai laissés là pour que tu les prennes
Mais sache que chaque mot était un morceau de mon cœur (hey now)
Ai-je trop dit
Peut-être que je n'ai pas assez dit
Mais sache que chaque mot était un morceau de mon cœur (hey now)
Chuchote, chérie, peut-être que j'ai perdu mon talent
Peut-être que j'ai perdu mon courage
Voilà, est-ce que cette vérité suffit ?
Hey now, hey now...
Tu sais que ces lettres d'amour se mélangent au whisky
Ne fais pas d'étincelles quand tu m'embrasses
Bien que je disparaisse, tu sais que je serai de retour bientôt (hey now)
Hey now, hey now, hey now, est-ce que je parle un peu trop fort ?
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de haine
Je les ai laissés là pour que tu les prennes
Mais sache que chaque mot était un morceau de mon cœur (hey now)
Ai-je trop dit
Peut-être que je n'ai pas assez dit
Mais sache que chaque mot était un morceau de mon cœur
Hey now, est-ce que je parle un peu trop fièrement ?
Hey now, la nuit me déprime