Lyrics and translation Bon Jovi - Every Word Was a Piece of My Heart

Every Word Was a Piece of My Heart

I've been staring at the page for what seems like days
I guess I put this one off for a while
Did I see a tear fall from your eyes?
Or did you laugh so hard that you cried?
When I served my secrets on a silver tray to you (hey now)
Hey now, I guess the night's just bringing me down
There's no love, there's no hate
I left them there for you to take
But know that every word was a piece of my heart (hey now)
You've been the blood in my veins
The only one who knows my middle name
And the smiles, they came easy 'cause of you (hey now)
You know that I love you, but I hate you
'Cause I know I can never escape you
So let the choir sing for tonight I'm an easy mark (hey now)
Hey now, am I acting just a little too proud?
There's no love, there's no hate
I left them there for you to take
But know that every word was a piece of my heart (hey now)
Have I said too much
Maybe I haven't said enough
But know that every word was a piece of my heart (hey now)
Hush me darling, maybe I've lost my touch
Maybe I've lost my guts
There, is that truth enough?
Hey now, hey now...
You know these love letters mix with whisky
Just don't light a match when you kiss me
Though I'll blow away, you know I'll be back soon (hey now)
Hey now, hey now, hey now, am I talking just a little too loud?
There's no love, there's no hate
I left them there for you to take
But know that every word was a piece of my heart (hey now)
Have I said too much
Maybe I haven't said enough
But know that every word was a piece of my heart
Hey now, am I talking just a little too proud?
Hey now, the night's just bringing me down

Каждое слово было частичкой моего сердца

Я смотрю на страницу, кажется, уже целую вечность,
Полагаю, я откладывал это довольно долго.
Видел ли я слезу, скатившуюся по твоей щеке?
Или ты смеялась так сильно, что плакала?
Когда я преподнес тебе свои секреты на серебряном блюде (эй, послушай)
Эй, послушай, кажется, эта ночь меня просто угнетает.
Нет ни любви, ни ненависти,
Я оставил их тебе.
Но знай, что каждое слово было частичкой моего сердца (эй, послушай)
Ты была кровью в моих венах,
Единственной, кто знает мое второе имя.
И улыбки, они появлялись легко благодаря тебе (эй, послушай)
Ты знаешь, что я люблю тебя, но и ненавижу,
Потому что знаю, что никогда не смогу от тебя убежать.
Так пусть хор поет, ведь сегодня вечером я легкая мишень (эй, послушай)
Эй, послушай, может, я веду себя слишком гордо?
Нет ни любви, ни ненависти,
Я оставил их тебе.
Но знай, что каждое слово было частичкой моего сердца (эй, послушай)
Сказал ли я слишком много?
Может быть, я сказал недостаточно,
Но знай, что каждое слово было частичкой моего сердца (эй, послушай)
Успокой меня, дорогая, может быть, я потерял хватку,
Может быть, я потерял свою смелость.
Ну, достаточно ли этой правды?
Эй, послушай, эй, послушай...
Ты знаешь, эти любовные письма смешиваются с виски,
Только не зажигай спичку, когда целуешь меня.
Хотя я развеюсь, как дым, ты знаешь, я скоро вернусь (эй, послушай)
Эй, послушай, эй, послушай, эй, послушай, может, я говорю слишком громко?
Нет ни любви, ни ненависти,
Я оставил их тебе.
Но знай, что каждое слово было частичкой моего сердца (эй, послушай)
Сказал ли я слишком много?
Может быть, я сказал недостаточно,
Но знай, что каждое слово было частичкой моего сердца.
Эй, послушай, может, я веду себя слишком гордо?
Эй, послушай, эта ночь меня просто угнетает.