Growing Up the Hard Way - Bon Jovi translation in French

Growing Up the Hard Way

Growin′ up the hard way,
We're growin′ up the hard way.
She's got a blue tattoo on the back of her hand,
That says I love you, from the boys in the band.
She's been livin′ on the run for almost a year,
Her daddy would abuse her, she′s been livin' in fear.
She′s got a diamond in her teeth and a leather beret,
She knows every city street from New York to LA.
Shes got little girl eyes
And her heart's made of stone,
I guess you gotta grow up fast
When you′re out on your own.
Try, to hold your head up high,
You live and then you die,
Can someone tell me why?
Growin' up the hard way, learnin′ how to live with the pain,
The weight of the world on your shoulders,
I guess that's just the price that you pay.
Growin' up the hard way, it′s gettin′ harder every day,
Lying in a bed made of fire,
Praying to God for some rain.
Growin' up the hard way.
He was the pride and joy of his family,
He always was the good boy they told him he′d be.
But no one knew the anger that was buildin' up inside,
He was drinking from the bottle,
That his old man used to hide.
He stole a rented car off route 35,
And when he gunned it I heard him scream
′Straight to hell I'm gonna drive′.
Cops came out of nowhere
And that truck got in his way,
I'm sorry Mrs Johnson that it had to end this way.
Try, to hold your head up high,
You live and then you die,
Can someone tell me why?
Growin' up the hard way, learning how to live with the pain,
The weight of the world on your shoulders,
I guess that′s just the price that you pay.
Growin′ up the hard way, it's gettin′ harder every day,
Lying in a bed made of fire,
Praying to God for some rain.
Growin' up the hard way, Growin′ up the hard way.
Growin' up the hard way, Growin′ up the hard way.
Try, to hold your head up high.
Growin' up the hard way, learning how to live with the pain,
The weight of the world on your shoulders,
I guess that's just the price that you pay.
Growin′ up the hard way, it′s gettin' harder everyday,
Lying in a bed made of fire,
Praying to God for some rain.
Growin′ up the hard way, Growin' up the hard way.
I′m growin' up the hard way,
Growin′ up the hard way baby.
Growin' up the hard way.

Grandir dans la difficulté

Grandir dans la difficulté,
On grandit dans la difficulté.
Elle a un tatouage bleu sur le dos de sa main,
Qui dit Je t'aime, de la part des garçons du groupe.
Elle est en fuite depuis presque un an,
Son père la maltraitait, elle vivait dans la peur.
Elle a un diamant dans ses dents et un béret en cuir,
Elle connaît toutes les rues de New York à Los Angeles.
Elle a des yeux de petite fille
Et son cœur est fait de pierre,
Je suppose qu'il faut grandir vite
Quand on est tout seul.
Essaie, de garder la tête haute,
On vit et puis on meurt,
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?
Grandir dans la difficulté, apprendre à vivre avec la douleur,
Le poids du monde sur les épaules,
Je suppose que c'est le prix à payer.
Grandir dans la difficulté, c'est de plus en plus dur chaque jour,
Couché dans un lit de feu,
Prier Dieu pour qu'il pleuve.
Grandir dans la difficulté.
Il était la fierté et la joie de sa famille,
Il a toujours été le bon garçon qu'ils lui ont dit qu'il serait.
Mais personne ne connaissait la colère qui montait en lui,
Il buvait de la bouteille,
Que son père cachait.
Il a volé une voiture de location sur la route 35,
Et quand il a accéléré, je l'ai entendu crier
'Direct en enfer, je vais conduire'.
Les flics sont arrivés de nulle part
Et ce camion s'est mis en travers de sa route,
Je suis désolé Madame Johnson, il fallait que ça finisse comme ça.
Essaie, de garder la tête haute,
On vit et puis on meurt,
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?
Grandir dans la difficulté, apprendre à vivre avec la douleur,
Le poids du monde sur les épaules,
Je suppose que c'est le prix à payer.
Grandir dans la difficulté, c'est de plus en plus dur chaque jour,
Couché dans un lit de feu,
Prier Dieu pour qu'il pleuve.
Grandir dans la difficulté, Grandir dans la difficulté.
Grandir dans la difficulté, Grandir dans la difficulté.
Essaie, de garder la tête haute.
Grandir dans la difficulté, apprendre à vivre avec la douleur,
Le poids du monde sur les épaules,
Je suppose que c'est le prix à payer.
Grandir dans la difficulté, c'est de plus en plus dur chaque jour,
Couché dans un lit de feu,
Prier Dieu pour qu'il pleuve.
Grandir dans la difficulté, Grandir dans la difficulté.
Je grandis dans la difficulté,
Grandir dans la difficulté ma chérie.
Grandir dans la difficulté.