Lyrics and translation Bon Jovi - (It's Hard) Letting You Go

(It's Hard) Letting You Go

It ain't no fun lying down to sleep
And there ain't no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky
Would all just call in sick
And the clouds would take the moon out
On some one-way trip

I drove all night down streets that wouldn't bend
But somehow they drove me back here once again
To the place I lost at love, and the place I lost my soul
I wish I'd just burn down this place that we called home
It would all have been so easy
If you'd only made me cry
And told me how you're leaving me
To some organ grinder's lullaby

It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go

Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor's dog don't bark like he used to
Well - me, these days
I just miss you - it's the nights that I go insane
Unless you're coming back for me
That's one thing I know that won't change

It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go

Now some tarot card shark said I'll draw you a heart
And we'll find you somebody else new
But I've made my last trip to those carnival lips
When I bet all that I had on you

It's hard, it's hard, it's hard, so hard
It's hard letting you go
It's hard, so hard, it's tearing out my heart
But it's hard letting you go

(Так сложно) Отпустить тебя

Мне совсем не весело ложиться спать,
И нет больше секретов, которые я мог бы хранить.
Хотел бы я, чтобы звезды в небе
Все просто взяли больничный,
А облака унесли луну
В путешествие в один конец.

Я всю ночь ездил по улицам, которые не хотели сворачивать,
Но почему-то они снова привели меня сюда.
К месту, где я потерял любовь, и месту, где я потерял свою душу.
Хотел бы я просто сжечь это место, которое мы называли домом.
Все было бы так просто,
Если бы ты только заставила меня плакать
И сказала, как ты оставляешь меня
Под колыбельную шарманщика.

Так сложно, так сложно - это разрывает мне сердце.
Так сложно отпустить тебя.

Теперь небо сияет другим оттенком синего,
И соседская собака не лает, как раньше.
Что ж, я - в эти дни
Я просто скучаю по тебе - это ночи, когда я схожу с ума.
Если ты не вернешься ко мне,
Это единственное, что, я знаю, не изменится.

Так сложно, так сложно - это разрывает мне сердце.
Так сложно отпустить тебя.

Какая-то гадалка на картах Таро сказала, что вытянет тебе сердце,
И мы найдем тебе кого-то другого.
Но я совершил свой последний поход к этим карнавальным устам,
Когда поставил все, что у меня было, на тебя.

Так сложно, так сложно, так сложно, так сложно
Так сложно отпустить тебя.
Так сложно, так сложно, это разрывает мне сердце.
Но так сложно отпустить тебя.