Lyrics and translation Bon Jovi - Living with the Ghost

Living with the Ghost

Marry me to the blue sky
Bury me in that long last drop of hard rain
Meet me where they stop time
That's you to me on the shovel that's digging this grave
Till I can waltz on a moonbeam
Till I can find a way to return all tears into wine
I'll hitch my ride to a day dream
Can't unkiss the lips that love is leaving behind

I ain't living with the ghost
No future living in the past
I've seen that hate has done to hop
Tomorrow wasn't built to last
I ain't living with the ghost
How can I scream, I'm scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
I ain't living with the ghost

I set my sails over wheat fields
Rode waves of amber let a new sun shine on my face
I dropped the sword, put down my shield
I left your scars for the stars guiding my way
I traded hurting for healing
I must admit that I was reeling
Now I'm feeling just fine
Traded nightmares for dreaming
Go tell your shadows that I got out alive

I ain't living with the ghost
No future living in the past
I've seen what hurt has done to hope
I found the tree I cut the rope
Tomorrow wasn't built to last
I ain't living with the ghost
How can I scream, I'm scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
I ain't living with the ghost

Last night I had this dream
I saw a man wash his feet
In the church holy water
He worked up to his knees
From his arms to his neck
Said I'm over in my head
He was crying trying to get some relief
Lord, I'm just trying to get some relief
I had this dream
That man was me

I ain't living with the ghost
No future living in the past
I've seen what hurt has done to hope
I found the tree I cut the rope
Tomorrow wasn't built to last
I ain't living with the ghost
How can I scream, I'm scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
Now I ain't living with the ghost

Vivre avec le fantôme

Marie-moi au ciel bleu
Enterre-moi dans cette dernière goutte de pluie battante
Rencontre-moi là où le temps s'arrête
C'est toi pour moi sur la pelle qui creuse cette tombe
Jusqu'à ce que je puisse valser sur un rayon de lune
Jusqu'à ce que je puisse trouver un moyen de transformer toutes les larmes en vin
Je vais monter dans un rêve éveillé
Je ne peux pas défaire les baisers que l'amour laisse derrière lui

Je ne vis pas avec le fantôme
Pas d'avenir à vivre dans le passé
J'ai vu ce que la haine a fait à l'espoir
Demain n'était pas fait pour durer
Je ne vis pas avec le fantôme
Comment puis-je crier, j'ai peur de respirer
J'ai écrit chaque mot, tu as porté le toast
Mais nous étions feu et essence
Je ne vis pas avec le fantôme

J'ai mis mes voiles au-dessus des champs de blé
J'ai chevauché des vagues d'ambre, laissant un nouveau soleil briller sur mon visage
J'ai laissé tomber l'épée, déposé mon bouclier
J'ai laissé tes cicatrices aux étoiles qui me guident
J'ai échangé la douleur contre la guérison
Je dois admettre que j'étais en proie à des tourments
Maintenant, je me sens bien
J'ai échangé les cauchemars contre des rêves
Va dire à tes ombres que j'en suis sorti vivant

Je ne vis pas avec le fantôme
Pas d'avenir à vivre dans le passé
J'ai vu ce que la douleur a fait à l'espoir
J'ai trouvé l'arbre, j'ai coupé la corde
Demain n'était pas fait pour durer
Je ne vis pas avec le fantôme
Comment puis-je crier, j'ai peur de respirer
J'ai écrit chaque mot, tu as porté le toast
Mais nous étions feu et essence
Je ne vis pas avec le fantôme

Hier soir, j'ai fait ce rêve
J'ai vu un homme se laver les pieds
Dans l'eau bénite de l'église
Il a travaillé jusqu'aux genoux
De ses bras à son cou
Il a dit que j'étais trop préoccupé par moi-même
Il pleurait, essayant de trouver un peu de soulagement
Seigneur, j'essaie juste de trouver un peu de soulagement
J'ai fait ce rêve
Cet homme, c'était moi

Je ne vis pas avec le fantôme
Pas d'avenir à vivre dans le passé
J'ai vu ce que la douleur a fait à l'espoir
J'ai trouvé l'arbre, j'ai coupé la corde
Demain n'était pas fait pour durer
Je ne vis pas avec le fantôme
Comment puis-je crier, j'ai peur de respirer
J'ai écrit chaque mot, tu as porté le toast
Mais nous étions feu et essence
Maintenant, je ne vis pas avec le fantôme