Lyrics and translation Bon Jovi - Midnight in Chelsea

Midnight in Chelsea

The kids ′round here look just like sticks
They trade old licks with a beat up six
I just smile and catch the groove
Gothic girls all dress in black
(They're) serious as heart attacks
It takes a little bit of getting used to
The old man with the whiskey stains
Lost the night and forgot his name
And his poor wife will sleep alone again
It ain′t hard to understand
Why she's holding on to her own hand
Chorus
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one′s asking me for favors
No one′s looking for a savior
They're too busy saving me
I′ve seen a lone, sloane ranger drive
Seems her chauffeur took a dive
I guess the pay just ain't that good
And later in a magazine
I finally figured what it means
To be a saint, not a queen
Two lustful lovers catch a spark
And chase their shadows in the dark
Someone′s getting off tonight
Of a big red bus that's packed so tight
It disappears in a trail of light
Somewhere someone′s dreaming baby it's all right...
Chorus
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one′s asking me for favors
No one′s looking for a savior
They're too busy saving me
Midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one′s pinned there dreams on me
No one's asking me to bleed
I′m the man I want to be
(The man I want to be, the man I want to be)
With Chelsea girls sing...
It's morning when I go to sleep
In the distant dawn a church bell rings
Another day is coming on
A baby′s born, an old man dies
Somewhere young lovers kiss goodbye
I leave my soul and just move on...
And wish that I was there to sing this song
Back to Chorus

Minuit à Chelsea

Les enfants d'ici ressemblent à des bâtons
Ils échangent de vieux riffs avec une sixième corde usée
Je souris et j'attrape le groove
Les filles gothiques sont toutes habillées en noir
(Elles sont) sérieuses comme des crises cardiaques
Ça prend un peu de temps pour s'y habituer
Le vieil homme avec des taches de whisky
A perdu la nuit et oublié son nom
Et sa pauvre femme dormira à nouveau seule
Ce n'est pas difficile à comprendre
Pourquoi elle s'accroche à sa propre main
Refrain
Il est minuit à Chelsea, minuit à Chelsea
Personne ne me demande des faveurs
Personne ne cherche un sauveur
Elles sont trop occupées à me sauver
J'ai vu un sloane ranger solitaire conduire
On dirait que son chauffeur a fait un plongeon
Je suppose que le salaire n'est pas si bon
Et plus tard, dans un magazine
J'ai finalement compris ce que ça veut dire
Être un saint, pas une reine
Deux amants lubriques font une étincelle
Et chassent leurs ombres dans le noir
Quelqu'un descend ce soir
D'un gros bus rouge bondé
Il disparaît dans une traînée de lumière
Quelque part, quelqu'un rêve, chérie, que tout va bien...
Refrain
Il est minuit à Chelsea, minuit à Chelsea
Personne ne me demande des faveurs
Personne ne cherche un sauveur
Elles sont trop occupées à me sauver
Minuit à Chelsea, minuit à Chelsea
Personne n'a accroché ses rêves sur moi
Personne ne me demande de saigner
Je suis l'homme que je veux être
(L'homme que je veux être, l'homme que je veux être)
Avec les filles de Chelsea chantent...
Il fait jour quand je vais dormir
À l'aube lointaine, une cloche d'église sonne
Un autre jour arrive
Un bébé naît, un vieil homme meurt
Quelque part, de jeunes amoureux se disent au revoir
Je quitte mon âme et je continue...
Et j'aurais aimé être là pour chanter cette chanson
Retour au refrain