Lyrics and translation Bon Jovi - Miss Fourth of July

Miss Fourth of July

I used to live but now I survive
I used to believe but now it′s just one day at a time
The circus is gone, it's all packed away
The clown′s hat, the makeup's been packed in his case
Chorus:
So we wave goodbye to Miss Fourth of July
The queen of the roses has left us with nothing but thorns
Don't say we never tried, Miss Fourth of July
The stars that we reached for left us with nothing but dawn
I used to laugh but I′ve learned to cry
For I ain′t too proud to let you see tears fall from these eyes
For all of my hopes, my heartaches and fears
For a night I just watched and you walked out of here
Chorus:
I just waved goodbye to Miss Fourth of July
The queen of the roses has left us with nothing but thorns
Don't say we never tried, Miss Fourth of July
The crown that we reached for left us with nothing
But your thorns left me wounded not unlike the truth
When innocence sang his last song
He′d tell me that it's all gone
Just look me in the eyes and say it meant nothing at all
- Solo -
I used to live, now I′ve learned to die
And I used to dream... I used to dream...
Chorus:
So now we wave goodbye to Miss Fourth of July
The queen of the roses has left us with nothing but thorns
Don't say we′ve never tried, Miss Fourth of July
The stars that we reached for, they've left us with nothing but dawn
Oh, yeah...
Nothing but a heavy hit of heartbreak
A handful of blues.

Мисс Четвертое Июля

Я жил когда-то, теперь лишь выживаю,
Я верил когда-то, теперь живу одним днем.
Цирк уехал, все упаковано,
Клоунский колпак и грим лежат в чемодане.
Припев:
Мы прощаемся с Мисс Четвертое Июля,
Королева роз оставила нам лишь шипы.
Не говори, что мы не пытались, Мисс Четвертое Июля,
Звезды, к которым тянулись, оставили нам лишь рассвет.
Я смеялся когда-то, теперь научился плакать,
Я не стыжусь слез, катящихся из глаз.
Все мои надежды, сердечная боль и страхи,
За одну ночь я просто смотрел, как ты уходишь.
Припев:
Я просто попрощался с Мисс Четвертое Июля,
Королева роз оставила нам лишь шипы.
Не говори, что мы не пытались, Мисс Четвертое Июля,
Корона, к которой мы тянулись, не оставила нам ничего,
Лишь твои шипы ранили меня, подобно правде.
Когда невинность спела свою последнюю песню,
Она сказала мне, что все кончено.
Просто посмотри мне в глаза и скажи, что это ничего не значило.
- Соло -
Я жил когда-то, теперь научился умирать,
И я мечтал... я мечтал...
Припев:
Теперь мы прощаемся с Мисс Четвертое Июля,
Королева роз оставила нам лишь шипы.
Не говори, что мы не пытались, Мисс Четвертое Июля,
Звезды, к которым тянулись, оставили нам лишь рассвет.
О, да...
Ничего, кроме сильного удара в сердце,
Горсти печали.