Lyrics and translation Bon Jovi - Real Love

Real Love

They're putting up the chairs too close, she let me settle up my tab
I tore the button off your coat as you jumped up to hail us a cab
We can get a cup of coffee unless you gotta get back home...
Sitting across that table, a gypsy couldn't read her mind
I took her hand and told her I just wanna crawl into your eyes
She shook her head and said, "It's cold"; cold is just a cheap disguise

Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain't let's make a deal, love
It'd make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it's a kiss that you would die for
Feels like you're falling through the stars
If it could break your heart
It's real love

We drank that muddy pot of coffee; it was colder when I walked her home
I've never been this lonely, lying in this bed alone
Her words still ringing in my head, a sea of blackness like a stone

Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain't let's make a deal, love
It'd make an angel give his wings up
If it makes you guilty 'cause you want more
If it's a kiss that you would die for
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love

I put on that same shirt, and I ran out the door
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
With just my heart in my hand I had nothing to prove
Standing up on her front steps calling to her window...

Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain't let's make a deal, love
It'd make an angel give his wings up
Make you guilty 'cause you want more
If there's a kiss that you will die for
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love
Like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love

L'Amour Véritable

Ils rapprochent les chaises, tu m'as laissé régler l'addition
J'ai arraché un bouton de ton manteau quand tu as sauté pour nous appeler un taxi
On peut prendre un café, à moins que tu ne doives rentrer...
Assis en face de toi, même une gitane ne pourrait pas lire dans tes pensées
Je t'ai prise la main et t'ai dit que je voulais juste me perdre dans tes yeux
Tu as secoué la tête et dit "Il fait froid", le froid n'est qu'un déguisement bon marché

As-tu déjà connu un amour véritable ?
Le genre d'amour qui te fait ressentir, l'amour ?
Non, ce n'est pas un marché à conclure, l'amour
Il ferait qu'un ange abandonne ses ailes
Il te rend coupable parce que tu en veux plus
Si c'est un baiser pour lequel tu mourrais
On se sent comme si on tombait à travers les étoiles
S'il peut briser ton cœur
C'est l'amour véritable

On a bu ce café terreux, il faisait plus froid quand je t'ai raccompagnée
Je n'ai jamais été aussi seul, allongé dans ce lit tout seul
Tes paroles résonnent encore dans ma tête, une mer de noirceur comme une pierre

As-tu déjà connu un amour véritable ?
Le genre d'amour qui te fait ressentir, l'amour ?
Non, ce n'est pas un marché à conclure, l'amour
Il ferait qu'un ange abandonne ses ailes
S'il te rend coupable parce que tu en veux plus
Si c'est un baiser pour lequel tu mourrais
On se sent comme si on tombait à travers les étoiles
S'il peut briser ton cœur
C'est l'amour véritable

J'ai remis la même chemise et je suis sorti en courant
J'ai volé une poignée de roses au magasin sur le trottoir
Avec juste mon cœur dans la main, je n'avais rien à prouver
Debout sur tes marches, j'appelais à ta fenêtre...

As-tu déjà connu un amour véritable ?
Le genre d'amour qui te fait ressentir, l'amour ?
Non, ce n'est pas un marché à conclure, l'amour
Il ferait qu'un ange abandonne ses ailes
Te rend coupable parce que tu en veux plus
S'il y a un baiser pour lequel tu mourrais
On se sent comme si on tombait à travers les étoiles
S'il peut briser ton cœur
C'est l'amour véritable
Comme si on tombait à travers les étoiles
S'il peut briser ton cœur
C'est l'amour véritable