Lyrics and translation Bon Jovi - Someday Just Might Be Tonight

Someday Just Might Be Tonight

Playing king of the mountain on a dead end street
At the end of the block is where we cut our teeth
The world was trying to sweep up off our feet
I′d run home crying with cut up knees
"Alright," Mama said. "It's alright."
Now nothing′s and it never will
When you learn to swallow defeat like a bitter pill
Remember the story about Jack 'n' Jill
They ended up driving in a Coupe de Ville
You don′t know when your ship will arrive
Chorus:
Don′t give up, don't give in
Stand and fight, you just might win
When the ride gets rough
Hold on tight
Someday just might be tonight
You′re the kind that goes swimming with a raincoat on
Who's to say if you are right or wrong
Let me know when you figured it out
Just don′t go drowning in a shadow of doubt
Don't let the bastards make up your mind
Chorus:
Don′t give up, don't give in
Stand and fight, you just might win
When the ride gets rough
Hold on tight
Someday just might be tonight
You may never find a treasure that's been washed up on the beach
Heaven won′t be waiting for you walking down these city streets
Remember Mama′s Band Aids on your scabby knees
They had to bleed for little victories
Chorus:
Don't give up, don′t give in
Stand and fight, you just might win
When the ride gets rough
Hold on tight
Someday just might be tonight
Don't give up, don′t give in
You never when the ship will come in
When the ride gets rough
Hold on tight

Un Jour, Peut-Être Ce Soir

Je jouais au roi de la montagne dans une rue sans issue
Au bout du pâté de maisons, c'est là que nous faisions nos dents
Le monde essayait de nous balayer des pieds
Je rentrais à la maison en pleurant, les genoux en sang
"Ça va aller," disait maman. "Ça va aller."
Maintenant, rien n'est et ne le sera jamais
Quand tu apprends à avaler la défaite comme une pilule amère
Rappelle-toi l'histoire de Jack et Jill
Ils ont fini par conduire une Coupe de Ville
Tu ne sais pas quand ton navire arrivera
Refrain:
Ne lâche pas, ne te laisse pas abattre
Bats-toi, tu pourrais gagner
Quand le trajet devient difficile
Tiens bon
Un jour, peut-être ce soir
Tu es du genre à nager avec un imperméable
Qui peut dire si tu as raison ou tort
Fais-moi savoir quand tu l'auras compris
Ne te noie pas dans l'ombre du doute
Ne laisse pas les salauds te dicter ton choix
Refrain:
Ne lâche pas, ne te laisse pas abattre
Bats-toi, tu pourrais gagner
Quand le trajet devient difficile
Tiens bon
Un jour, peut-être ce soir
Tu ne trouveras peut-être jamais un trésor qui a été rejeté sur la plage
Le paradis ne t'attend pas en marchant dans ces rues de la ville
Rappelle-toi les pansements de maman sur tes genoux écorchés
Il fallait saigner pour de petites victoires
Refrain:
Ne lâche pas, ne te laisse pas abattre
Bats-toi, tu pourrais gagner
Quand le trajet devient difficile
Tiens bon
Un jour, peut-être ce soir
Ne lâche pas, ne te laisse pas abattre
Tu ne sais jamais quand le navire arrivera
Quand le trajet devient difficile
Tiens bon