Lyrics and translation Bon Jovi - The More Things Change

The More Things Change

The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same

Ah, is it just me or does anybody see
The new improved tomorrow isn't what it used to be
Yesterday keeps comin' 'round, it's just reality
It's the same damn song with a different melody
The market keeps on crashin'

Tattered jeans are back in fashion
'Stead of records, now it's mp3s
I tell you one more time with feeling
Even though this world is reeling
You're still you and I'm still me
I didn't mean to cause a scene
But I guess it's time to roll up our sleeves

The more things change the more they stay the same
The same sunrise, it's just another day
If you hang in long enough they say you're comin' back
Just take a look, we're living proof and baby that's a fact
You know the more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same

You're either runnin' round in circles or you're runnin' out of time
Everybody somewhere either 12, 3, 6 or 9
The times they are a-changin'
We're here to turn the page
It's the same old story but it's told a different way

The more things change the more they stay the same
The same sunrise, it's just another day
If you hang in long enough they say you're comin' back
Just take a look, we're living proof and baby that's a fact
You know the more things change the more they stay the same
Never and forever just keep comin' back again
Don't hold out for tomorrow or hold onto yesterday

The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same

Here comes a na na na na na na na
These days it's the raise the roof instead of sha la la
Here come the rockers, the dancers and the remixed drum machine
This one is for the CEOs and record companies
And if you're waitin' on a happy ending
We're gonna hit the hook one more time

The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same

You know the more things change the more they stay the same
The same sunrise, it's just another day
If you hang in long enough they say you're comin' back
Just take a look, we're living proof and baby that's a fact
You know the more things change the more they stay the same
Never and forever just keep comin' back again
Don't hold out for tomorrow or hold onto yesterday
The more things change the more they stay the same
Whoa oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh

Plus les choses changent

Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes

Ah, suis-je le seul à voir, ma chérie,
Que le nouveau demain amélioré n'est plus ce qu'il était ?
Hier revient sans cesse, c'est la réalité
C'est la même chanson maudite avec une mélodie différente
Le marché continue de s'effondrer

Les jeans déchirés sont de retour à la mode
Au lieu de disques, maintenant ce sont des mp3
Je te le dis une fois de plus avec émotion
Même si ce monde tourne
Tu es toujours toi et je suis toujours moi
Je n'avais pas l'intention de faire une scène
Mais je suppose qu'il est temps de retrousser nos manches

Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Le même lever de soleil, c'est juste un autre jour
Si tu tiens bon assez longtemps, ils disent que tu reviens
Regarde, nous en sommes la preuve vivante, ma chérie, et c'est un fait
Tu sais, plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes

Tu cours en rond ou tu manques de temps
Tout le monde est quelque part, soit 12, 3, 6 ou 9
Les temps changent
Nous sommes ici pour tourner la page
C'est la même vieille histoire, mais elle est racontée d'une manière différente

Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Le même lever de soleil, c'est juste un autre jour
Si tu tiens bon assez longtemps, ils disent que tu reviens
Regarde, nous en sommes la preuve vivante, ma chérie, et c'est un fait
Tu sais, plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Toujours et à jamais, on revient toujours
Ne compte pas sur demain ni ne t'accroche au passé

Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes

Voici un na na na na na na na
Ces jours-ci, c'est le « raise the roof » au lieu de « sha la la »
Voici les rockeurs, les danseurs et la boîte à rythmes remixée
Celui-ci est pour les PDG et les maisons de disques
Et si tu attends une fin heureuse
On va frapper le refrain encore une fois

Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes

Tu sais, plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Le même lever de soleil, c'est juste un autre jour
Si tu tiens bon assez longtemps, ils disent que tu reviens
Regarde, nous en sommes la preuve vivante, ma chérie, et c'est un fait
Tu sais, plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Toujours et à jamais, on revient toujours
Ne compte pas sur demain ni ne t'accroche au passé
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Whoa oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh