Lyrics and translation Bon Jovi - The One That Got Away

The One That Got Away

If I, I could be anyone, could I, I be your only one?
If I, I could be anything could I be the secret that you keep
Breath that you breathe your dreams while you sleep?
If you, if you could read my mind
Then you, you′d now I crossed that line
I'd make you my Valentine
I can′t let you go but I know
That this ring is there to remind
So let's re-enact that scene
From what's his name′s one act play
I′ll be your hero and you'll be the one who got away
Now I′m chasing headlights back home
And you, you're sitting there on your own
When we were sippin′ martinis
I started believing I wouldn't be leaving alone
When I told you a joke and you laughed
When I asked you to dance
You said there′s no band, there's no radio
I got up real slow, started singing real low
When I was melting in your arms I had to let go
So let's re-enact that scene
From what′s his name′s one act play
I'll be your hero and you′ll be the one
If there was no tomorrow
There were no yesterdays
The stolen moments we've borrowed
We wouldn′t let slip away
So let's re-enact that scene
From what′s his name's one act play
I'll be your hero
So let′s re-enact that scene until our dying day
I′ll be the hero and you can the one
Yeah, you could be the one that got away

La seule qui s'est enfuie

Si je pouvais être n'importe qui, pourrais-je être ton seul et unique ?
Si je pouvais être n'importe quoi, pourrais-je être le secret que tu gardes ?
Le souffle que tu respires dans tes rêves pendant que tu dors ?
Si tu pouvais lire dans mes pensées,
Alors tu saurais que j'ai franchi la ligne,
Je ferais de toi ma Valentine.
Je ne peux pas te laisser partir, mais je sais
Que cette bague est là pour me le rappeler.
Alors reconstituons cette scène
De la pièce en un acte de ce type-là.
Je serai ton héros et tu seras celle qui s'est enfuie.
Maintenant, je suis en train de poursuivre les phares en rentrant à la maison,
Et toi, tu es assise là toute seule.
Quand nous sirotions des martinis,
J'ai commencé à croire que je ne partirais pas seul.
Quand je t'ai raconté une blague et que tu as ri,
Quand je t'ai demandé de danser,
Tu as dit qu'il n'y avait pas de groupe, pas de radio.
Je me suis levé très lentement, j'ai commencé à chanter très bas.
Quand je fondais dans tes bras, j'ai dû te laisser partir.
Alors reconstituons cette scène
De la pièce en un acte de ce type-là.
Je serai ton héros et tu seras celle qui...
S'il n'y avait pas de lendemain,
S'il n'y avait pas d'hier,
Les moments volés que nous avons empruntés,
Nous ne les laisserions pas s'échapper.
Alors reconstituons cette scène
De la pièce en un acte de ce type-là.
Je serai ton héros.
Alors reconstituons cette scène jusqu'à notre dernier jour.
Je serai le héros et tu pourras être celle qui...
Oui, tu pourras être celle qui s'est enfuie.